1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:10,480 --> 00:00:15,470
♪ ♪

4
00:00:20,460 --> 00:00:25,949
♪ ♪

5
00:00:37,426 --> 00:00:38,899
♪ ♪

6
00:00:42,416 --> 00:00:49,416
♪ ♪

7
00:02:04,751 --> 00:02:07,721
♪ ♪

8
00:02:11,238 --> 00:02:18,238
♪ ♪

9
00:02:28,204 --> 00:02:32,194
♪ ♪

10
00:02:35,200 --> 00:02:36,916
Você já está aqui? MILLIE Onde?

11
00:02:36,940 --> 00:02:37,916
Na casa da mamãe e do papai?

12
00:02:37,940 --> 00:02:39,136
A arrecadação de fundos do meu irmão?

13
00:02:39,160 --> 00:02:40,796
Oh, Deus, isso.

14
00:02:40,820 --> 00:02:43,176
Uh, ouça, querido, talvez eu não consiga ir.

15
00:02:43,200 --> 00:02:44,176
Não.

16
00:02:44,200 --> 00:02:45,636
Não, não, não, não, você disse que estaria aqui.

17
00:02:45,660 --> 00:02:46,636
Começa às 6:00.

18
00:02:46,660 --> 00:02:47,636
Hum.

19
00:02:47,660 --> 00:02:49,416
Eu preciso?

20
00:02:49,440 --> 00:02:50,836
Ouça, por que não posso simplesmente enviar um cheque?

21
00:02:50,860 --> 00:02:52,336
É disso que se trata, certo?

22
00:02:52,360 --> 00:02:53,916
Vamos, não seja tão cínico.

23
00:02:53,940 --> 00:02:56,396
Alguma coisa interessante

24
00:02:56,420 --> 00:02:58,216
já aconteceu nessas coisas?

25
00:02:58,240 --> 00:02:59,356
Apenas dizendo.

26
00:02:59,380 --> 00:03:00,816
SJ, sente-se direito.

27
00:03:00,840 --> 00:03:02,716
Mãe, tenho que ficar aqui para isso?

28
00:03:02,740 --> 00:03:04,856
Sim, precisamos apoiar seu pai.

29
00:03:04,880 --> 00:03:06,155
As pessoas estarão assistindo.

30
00:03:08,179 --> 00:03:09,157
Oh.

31
00:03:09,181 --> 00:03:10,436
Boa noite, Sra. Jacqueline.

32
00:03:10,460 --> 00:03:11,696
Ah, vou levar isso para você.

33
00:03:11,720 --> 00:03:12,696
Obrigado, Cornélio.

34
00:03:12,720 --> 00:03:13,696
Pronto para toda a diversão?

35
00:03:13,720 --> 00:03:16,056
Nunca é um momento de tédio, senhorita.

36
00:03:16,080 --> 00:03:17,056
Ei, mãe.

37
00:03:23,820 --> 00:03:25,056
Posso ajudar em alguma coisa?

38
00:03:25,080 --> 00:03:27,276
Não, acho que estamos bem.

39
00:03:27,300 --> 00:03:28,336
Você parece um pouco esgotado.

40
00:03:28,360 --> 00:03:29,360
Tudo bem?

41
00:03:31,820 --> 00:03:33,836
Estou bem, animado.

42
00:03:33,860 --> 00:03:36,596
É um grande momento, outro membro da família

43
00:03:36,620 --> 00:03:38,636
indo para a campanha.

44
00:03:38,660 --> 00:03:40,596
Finalmente, uma troca de guarda.

45
00:03:40,620 --> 00:03:42,376
Você está feliz com isso, certo?

46
00:03:42,400 --> 00:03:43,676
Sean concorrendo a um cargo público?

47
00:03:43,700 --> 00:03:45,396
Claro, sim.

48
00:03:45,420 --> 00:03:46,396
Mas você sabe o que?

49
00:03:46,420 --> 00:03:47,816
Há algo que preciso fazer agora,

50
00:03:47,840 --> 00:03:52,700
então seu pai está no lugar de sempre.

51
00:03:58,840 --> 00:03:59,816
Ei, pai.

52
00:03:59,840 --> 00:04:01,756
Sou eu, seu filho favorito.

53
00:04:01,780 --> 00:04:02,916
Você não está errado sobre isso.

54
00:04:02,940 --> 00:04:03,916
Olá, garoto.

55
00:04:03,940 --> 00:04:04,916
Ah, você não precisa parar.

56
00:04:04,940 --> 00:04:06,636
- Podemos... podemos conversar mais tarde.
- Não, tudo bem.

57
00:04:06,660 --> 00:04:08,076
Eu provavelmente deveria desligar por hoje,

58
00:04:08,100 --> 00:04:10,556
não queremos sua mãe com raiva de mim agora, não é?

59
00:04:10,580 --> 00:04:11,556
Vocês dois estão brigando de novo?

60
00:04:11,580 --> 00:04:12,856
O que há desta vez?

61
00:04:12,880 --> 00:04:15,356
A ladainha de sempre, sua vida sem sentido,

62
00:04:15,380 --> 00:04:18,536
As ambições de Sean, os erros de Ry,

63
00:04:18,560 --> 00:04:21,116
e, claro, suas escolhas.

64
00:04:21,140 --> 00:04:24,236
Ela critica minhas escolhas e apoia Ry?

65
00:04:24,260 --> 00:04:25,656
Isso é uma piada.

66
00:04:25,680 --> 00:04:27,856
Sim, bem, você sabe, filhos através dos olhos de uma mãe

67
00:04:27,880 --> 00:04:29,336
não posso fazer nada errado.

68
00:04:29,360 --> 00:04:31,976
Ela parecia um pouco preocupada agora.

69
00:04:32,000 --> 00:04:33,076
Essa é uma palavra gentil.

70
00:04:33,100 --> 00:04:35,036
Ela está de mau humor o tempo todo.

71
00:04:35,060 --> 00:04:37,536
Eu apenas tento ficar fora do caminho dela.

72
00:04:37,560 --> 00:04:40,376
Talvez esta coisa desta noite a tire dessa situação.

73
00:04:40,400 --> 00:04:41,696
Desculpe.

74
00:04:41,720 --> 00:04:44,800
O que você vai fazer?

75
00:04:44,824 --> 00:04:46,816
Hum, podemos conversar?

76
00:04:46,840 --> 00:04:48,216
Talvez sente-se?

77
00:04:48,240 --> 00:04:49,240
Claro.

78
00:04:54,540 --> 00:04:56,036
Então?

79
00:04:56,060 --> 00:04:58,696
Sobre o que você queria conversar, sobre esse trabalho?

80
00:04:58,720 --> 00:05:00,216
Conheço todo mundo lá.

81
00:05:00,240 --> 00:05:01,749
Você diz a palavra, você conseguiria o emprego assim.

82
00:05:01,773 --> 00:05:02,749
Não, pai, não.

83
00:05:02,773 --> 00:05:04,076
Vamos.

84
00:05:04,100 --> 00:05:05,736
Quanto dinheiro eu dei para essa doação

85
00:05:05,760 --> 00:05:06,736
financiar ao longo dos anos?

86
00:05:06,760 --> 00:05:09,296
Deixe-me ligar para o professor Jones, para esclarecer isso...

87
00:05:09,320 --> 00:05:10,876
Não, não vamos fazer isso.

88
00:05:10,900 --> 00:05:13,156
Sempre o independente.

89
00:05:13,180 --> 00:05:14,796
Eu gosto disso.

90
00:05:14,820 --> 00:05:16,796
E daí, então?

91
00:05:16,820 --> 00:05:18,216
Sim?

92
00:05:18,240 --> 00:05:19,216
Está chegando esta noite.

93
00:05:19,240 --> 00:05:22,716
Eu... pensei que poderíamos ficar aqui juntos.

94
00:05:22,740 --> 00:05:25,416
Algumas pessoas não sabem que somos mais do que...

95
00:05:25,440 --> 00:05:26,416
Você sabe?

96
00:05:26,440 --> 00:05:28,916
Eu sei, entendi, sim.

97
00:05:28,940 --> 00:05:30,616
Não vai ser um problema para você, certo?

98
00:05:30,640 --> 00:05:34,156
Eu sei que ainda existem algumas pessoas de mente estreita por aí.

99
00:05:34,180 --> 00:05:38,696
Não, pode até ser uma bênção hoje em dia.

100
00:05:38,720 --> 00:05:40,076
Quem sabe?

101
00:05:40,100 --> 00:05:44,596
Tudo que me importa é que minha garota esteja feliz.

102
00:05:44,620 --> 00:05:45,916
Sim?

103
00:05:45,940 --> 00:05:47,416
Eu sou. Sim, estou.

104
00:05:47,440 --> 00:05:48,416
Estou muito feliz.

105
00:05:48,440 --> 00:05:50,416
Ela é... ela é boa para mim, sabe?

106
00:05:50,440 --> 00:05:52,916
Ela me mantém organizado.

107
00:05:52,940 --> 00:05:54,096
Veja isso.

108
00:05:54,120 --> 00:05:55,116
Bem, bom para vocês dois.

109
00:05:55,140 --> 00:05:56,476
Eu digo, faça isso.

110
00:05:56,500 --> 00:05:58,596
Meu nome não estará na votação até o ano que vem.

111
00:05:58,620 --> 00:05:59,896
Seu irmão Sean estará lá,

112
00:05:59,920 --> 00:06:02,056
ganhando os holofotes primeiro.

113
00:06:02,080 --> 00:06:04,903
Sim, que surpresa, sua conversão tardia à política.

114
00:06:04,927 --> 00:06:06,036
O que você acha de tudo isso?

115
00:06:06,060 --> 00:06:07,036
Você está feliz?

116
00:06:07,060 --> 00:06:11,536
Bem, ele parece estar comprometido, até apaixonado.

117
00:06:11,560 --> 00:06:13,376
Mas?

118
00:06:13,400 --> 00:06:15,176
Eu só acho que alguns membros do meu partido

119
00:06:15,200 --> 00:06:17,216
estão ficando um pouco sobrecarregados.

120
00:06:17,240 --> 00:06:20,056
Essa ideia de eu ceder meu lugar para ele no ano passado

121
00:06:20,080 --> 00:06:22,336
do meu mandato, é só...

122
00:06:22,360 --> 00:06:25,176
Ele ainda nem ganhou nada, isso é ridículo.

123
00:06:25,200 --> 00:06:28,016
Obrigado, exatamente.

124
00:06:28,040 --> 00:06:31,736
Vamos, vamos bater alguns.

125
00:06:31,760 --> 00:06:33,536
Vamos pegar uma arma para você aqui.

126
00:06:33,560 --> 00:06:34,696
Sim, eu gosto deste.

127
00:06:34,720 --> 00:06:35,776
Sim?

128
00:06:35,800 --> 00:06:38,156
Bem, o bom disso é que quando você perde uma tacada,

129
00:06:38,180 --> 00:06:40,656
você pode bater a bola no chão com essa.

130
00:06:40,680 --> 00:06:41,876
Deixe-me mostrar-lhe como fazer errado,

131
00:06:41,900 --> 00:06:43,236
então você pode fazer melhorias nele.

132
00:06:43,260 --> 00:06:44,260
Como é isso?

133
00:06:47,560 --> 00:06:48,556
De qualquer forma, tenho que ir.

134
00:06:48,580 --> 00:06:50,485
Lauren me pediu para ajudá-la com um leilão silencioso, então.

135
00:06:50,509 --> 00:06:51,487
Tudo bem.

136
00:06:51,511 --> 00:06:52,683
Bem, farei uma aparição mais tarde.

137
00:06:52,707 --> 00:06:56,256
Tenho alguma papelada ou algo para fazer.

138
00:06:56,280 --> 00:06:59,676
Ouça, certifique-se de que o fotógrafo tire bastante

139
00:06:59,700 --> 00:07:01,196
de fotos suas, eu e Millie

140
00:07:01,220 --> 00:07:02,996
esta noite porque quero mostrar a todos

141
00:07:03,020 --> 00:07:05,076
o mais novo membro da minha família.

142
00:07:05,100 --> 00:07:08,476
Obrigado, pai, significa muito.

143
00:07:08,500 --> 00:07:10,116
Venha aqui.

144
00:07:10,140 --> 00:07:12,736
Vejo você mais tarde.

145
00:07:12,760 --> 00:07:13,736
Aqui.

146
00:07:13,760 --> 00:07:14,736
Obrigado.

147
00:07:14,760 --> 00:07:16,214
Talvez eu mude para este, faça melhor.

148
00:07:24,220 --> 00:07:27,296
Faremos uma fortuna esta noite.

149
00:07:27,320 --> 00:07:31,116
Jesus, é como se fosse a roupa nova do imperador de novo.

150
00:07:31,140 --> 00:07:32,556
Você está tão irritado.

151
00:07:32,580 --> 00:07:33,876
Existe alguma coisa neste lugar

152
00:07:33,900 --> 00:07:36,116
sem a porra do nome dele?

153
00:07:36,140 --> 00:07:38,056
Eu não acho.

154
00:07:38,080 --> 00:07:42,796
♪ ♪

155
00:07:42,820 --> 00:07:45,156
Você ainda precisa de mim ou?

156
00:07:45,180 --> 00:07:47,016
Não, tarde demais, mana.

157
00:07:47,040 --> 00:07:48,016
Estamos todos prontos.

158
00:07:48,040 --> 00:07:49,066
Ry me ajudou.

159
00:07:49,090 --> 00:07:50,066
Uau.

160
00:07:50,090 --> 00:07:51,506
Ry foi útil?

161
00:07:51,530 --> 00:07:53,186
O que você fez com meu irmão verdadeiro?

162
00:07:53,210 --> 00:07:55,946
Foda-se.

163
00:07:55,970 --> 00:07:58,606
Isso parece fantástico.

164
00:07:58,630 --> 00:07:59,606
Obrigado.

165
00:07:59,630 --> 00:08:02,186
Muito obrigado por organizar isso, Jackie.

166
00:08:02,210 --> 00:08:04,126
Ah, de nada.

167
00:08:04,150 --> 00:08:05,926
Ei, idiota, não era ela.

168
00:08:05,950 --> 00:08:07,546
Isso tudo é trabalho de Lauren.

169
00:08:07,570 --> 00:08:09,406
Ah, sinto muito.

170
00:08:09,430 --> 00:08:10,846
Eu apenas presumi...

171
00:08:10,870 --> 00:08:11,906
Bem, não.

172
00:08:11,930 --> 00:08:13,866
Ah, calma, Ry.

173
00:08:13,890 --> 00:08:17,226
A filhinha do papai já tem crédito suficiente.

174
00:08:17,250 --> 00:08:18,706
Obrigado pela ajuda, Cornélio.

175
00:08:18,730 --> 00:08:20,246
Oh, de nada, Sr. Sean.

176
00:08:20,270 --> 00:08:21,746
O que é isso?

177
00:08:21,770 --> 00:08:23,246
Esse?

178
00:08:23,270 --> 00:08:24,626
É a caixa que contém o sinal

179
00:08:24,650 --> 00:08:26,006
que acabamos de desligar na frente.

180
00:08:26,030 --> 00:08:27,506
Está tudo pronto aqui?

181
00:08:27,530 --> 00:08:28,526
Parece que sim.

182
00:08:28,550 --> 00:08:29,526
Parece que sim?

183
00:08:29,550 --> 00:08:30,526
Aqui está uma ideia, Jackie.

184
00:08:30,550 --> 00:08:31,986
Você poderia fazer a única coisa que eu

185
00:08:32,010 --> 00:08:34,106
pedi para você fazer para mim enquanto eu converso um pouco com papai

186
00:08:34,130 --> 00:08:35,486
antes que todos os bajuladores cheguem?

187
00:08:35,510 --> 00:08:37,246
- Sim, Jesus Cristo.
- Isso seria ótimo.

188
00:08:37,270 --> 00:08:38,246
OK.

189
00:08:41,104 --> 00:08:48,104
♪ ♪

190
00:09:34,996 --> 00:09:36,046
Felicidades.

191
00:09:36,070 --> 00:09:37,826
Sean, pronto para sua grande noite?

192
00:09:37,850 --> 00:09:39,646
Eu preciso falar com você.

193
00:09:39,670 --> 00:09:42,446
agora mesmo.

194
00:09:42,470 --> 00:09:44,426
Claro, sim, eu ia cuidar de Millie de qualquer maneira,

195
00:09:44,450 --> 00:09:47,434
então te encontro mais tarde.

196
00:10:00,530 --> 00:10:01,746
Vocês estão bem, pessoal.

197
00:10:01,770 --> 00:10:02,770
Vamos.

198
00:10:09,170 --> 00:10:10,210
Só entre nós.

199
00:10:19,250 --> 00:10:20,226
Merda.

200
00:10:33,890 --> 00:10:34,866
Ei.

201
00:10:34,890 --> 00:10:35,956
Ei.

202
00:10:35,980 --> 00:10:38,506
Eu estava começando a pensar que você não iria aparecer.

203
00:10:38,530 --> 00:10:40,626
O quê, e perder minha grande estreia?

204
00:10:40,650 --> 00:10:42,466
Minha maior líder de torcida, minha mãe, Sra. Ann Riley,

205
00:10:42,490 --> 00:10:43,466
todo mundo.

206
00:10:43,490 --> 00:10:45,366
Nós amamos você, Ana.

207
00:10:45,390 --> 00:10:47,566
E meu pai...

208
00:10:47,590 --> 00:10:50,706
Onde quer que ele tenha chegado, bem, ele é meu modelo.

209
00:10:50,730 --> 00:10:52,346
Tenho orgulho de seguir seus passos.

210
00:10:52,370 --> 00:10:56,086
Você sabe, eu tenho muito amor por toda a minha família.

211
00:10:56,110 --> 00:10:59,326
Respeito pelo meu pai, honrando seu legado

212
00:10:59,350 --> 00:11:03,286
enquanto constrói uma plataforma moderna de políticas progressistas

213
00:11:03,310 --> 00:11:06,266
e divulgação de base, bem, é por isso que estou aqui.

214
00:11:07,430 --> 00:11:08,406
Onde está seu pai?

215
00:11:08,430 --> 00:11:10,446
Ele ia dizer algumas palavras?

216
00:11:10,470 --> 00:11:13,926
Era para ele ter feito isso, mas você sabe como ele é.

217
00:11:13,950 --> 00:11:17,366
Talvez ele não seja fã da nova plataforma de Sean.

218
00:11:17,390 --> 00:11:18,466
O que faz você dizer isso?

219
00:11:19,870 --> 00:11:21,426
Ah, nada.

220
00:11:21,450 --> 00:11:22,846
♪ ♪

221
00:11:22,870 --> 00:11:23,846
Só estou dizendo.

222
00:11:23,870 --> 00:11:25,426
Minha primeira prioridade são empregos.

223
00:11:25,450 --> 00:11:28,006
Ouça, temos que fazer mais para apoiar

224
00:11:28,030 --> 00:11:30,226
empreendedores em estágio inicial.

225
00:11:32,550 --> 00:11:34,646
Um não... não, obrigado.

226
00:11:34,670 --> 00:11:35,686
O quê, você não está com fome?

227
00:11:35,710 --> 00:11:36,686
Não, estou morrendo de fome.

228
00:11:36,710 --> 00:11:40,286
Mas eu e o marisco, não é bom.

229
00:11:40,310 --> 00:11:44,946
Nem diga a palavra amendoim, tipo, sayo-porra-nara.

230
00:11:44,970 --> 00:11:45,946
Bom saber.

231
00:11:45,970 --> 00:11:47,626
Agora, acredite, nada disso seria

232
00:11:47,650 --> 00:11:50,486
seria possível se não fosse pela minha adorável família,

233
00:11:50,510 --> 00:11:52,446
minha linda esposa, Lauren. Venha aqui, Lauren...

234
00:11:52,470 --> 00:11:53,686
Meu irmão! SEAN: E meu SJ.

235
00:11:53,710 --> 00:11:56,146
Suba aqui, SJ.

236
00:11:56,170 --> 00:11:58,586
Realmente?

237
00:11:58,610 --> 00:12:00,986
O que?

238
00:12:01,010 --> 00:12:03,466
Vocês, hacks de festa, estão adorando isso.

239
00:12:03,490 --> 00:12:07,346
O lado completamente limpo da família jorra linguagem política?

240
00:12:07,370 --> 00:12:14,026
Claro, é perfeito, exatamente o que a festa precisa, sangue novo.

241
00:12:14,050 --> 00:12:16,866
Nova garrafa, mesmo vinho.

242
00:12:16,890 --> 00:12:19,906
Meu grupo focal diz que ele irá além do seu pai.

243
00:12:19,930 --> 00:12:21,466
Estarei bem no centro disso.

244
00:12:21,490 --> 00:12:23,266
Aposto minha reputação nisso.

245
00:12:23,290 --> 00:12:25,926
Você está sempre um pouco à frente do grupo, não é?

246
00:12:25,950 --> 00:12:27,266
Hum.

247
00:12:27,290 --> 00:12:29,026
Pena que não foi você.

248
00:12:29,050 --> 00:12:31,786
Lembre-me, o que deu errado de novo?

249
00:12:31,810 --> 00:12:33,246
Chupe meu pau, Vern.

250
00:12:37,207 --> 00:12:44,207
♪ ♪

251
00:13:02,248 --> 00:13:03,906
Senador Riley?

252
00:13:07,412 --> 00:13:14,346
♪ ♪

253
00:13:14,370 --> 00:13:17,400
Oh meu Deus.

254
00:13:18,424 --> 00:13:24,358
♪ ♪

255
00:13:26,390 --> 00:13:28,226
Sinto muito pela sua perda, senhora.

256
00:13:28,250 --> 00:13:30,106
Sim, obrigado. Eu cuido disso, Vern.

257
00:13:30,130 --> 00:13:31,466
Você precisará falar com todos, certo?

258
00:13:31,490 --> 00:13:34,686
Isso não é necessário.

259
00:13:34,710 --> 00:13:37,286
Quero dizer, já que ele matou...

260
00:13:37,310 --> 00:13:38,666
Como não há sinal de crime,

261
00:13:38,690 --> 00:13:39,926
não precisamos questionar ninguém.

262
00:13:39,950 --> 00:13:41,466
Certo, chefe?

263
00:13:41,490 --> 00:13:43,786
Apenas tire-os daqui.

264
00:13:43,810 --> 00:13:46,506
Este é um assunto privado.

265
00:13:46,530 --> 00:13:49,166
Temos uma lista completa de todos os nomes, só para garantir.

266
00:13:49,190 --> 00:13:50,866
Sim, podemos trabalhar com isso.

267
00:13:50,890 --> 00:13:52,266
Vamos encerrar as coisas aqui.

268
00:13:52,290 --> 00:13:53,286
Tão rapidamente?

269
00:13:53,310 --> 00:13:54,566
Jackie, eu sei como isso funciona.

270
00:13:54,590 --> 00:13:55,846
Você precisará levar declarações, certo?

271
00:13:55,870 --> 00:13:58,926
Poeira para impressões digitais, provavelmente teste para resíduos de armas.

272
00:13:58,950 --> 00:14:00,526
Temos tudo o que precisamos, senhor.

273
00:14:00,550 --> 00:14:01,526
Espere, o que?

274
00:14:01,550 --> 00:14:06,106
A arma, o cofre aberto, as outras provas físicas...

275
00:14:06,130 --> 00:14:08,586
SOCO confirma que tudo é consistente com morte

276
00:14:08,610 --> 00:14:09,906
por suicídio.

277
00:14:09,930 --> 00:14:12,086
Pode nos dar uma ou duas horas, chefe, por favor?

278
00:14:12,110 --> 00:14:13,666
Tenho que fazer uma declaração à imprensa.

279
00:14:13,690 --> 00:14:14,706
10-4.

280
00:14:14,730 --> 00:14:18,366
Passaremos o arquivo ao médico legista amanhã.

281
00:14:18,390 --> 00:14:19,366
Por que o EU?

282
00:14:19,390 --> 00:14:20,986
Oh, procedimento padrão, senhor.

283
00:14:21,010 --> 00:14:23,706
Nada com que se preocupar, apenas papelada.

284
00:14:23,730 --> 00:14:27,826
E agora, se me dá licença, eu deveria...

285
00:14:27,850 --> 00:14:28,826
Não se preocupe, Ana.

286
00:14:28,850 --> 00:14:30,146
Eu cuidarei de tudo.

287
00:14:30,170 --> 00:14:32,906
Obrigado.

288
00:14:32,930 --> 00:14:34,206
Temos que fazer isso desaparecer.

289
00:14:50,310 --> 00:14:53,206
Eu simplesmente não entendo.

290
00:14:53,230 --> 00:14:54,566
O que o faria se matar?

291
00:14:54,590 --> 00:14:55,666
Por que ele faria isso?

292
00:14:59,136 --> 00:15:03,050
Talvez haja apenas coisas que ele não compartilhou.

293
00:15:08,030 --> 00:15:10,206
Você sabia que ele tinha uma arma?

294
00:15:10,230 --> 00:15:13,366
Achei que ele era especialista em controle de armas.

295
00:15:13,390 --> 00:15:15,646
Ah, ele conseguiu durante a pandemia

296
00:15:15,670 --> 00:15:18,686
quando parecia que as coisas iriam enlouquecer.

297
00:15:18,710 --> 00:15:22,246
Ele sabia que isso o fazia parecer um hipócrita.

298
00:15:22,270 --> 00:15:24,446
Onde ele guardou isso?

299
00:15:24,470 --> 00:15:25,986
Ele estava meio envergonhado disso.

300
00:15:26,010 --> 00:15:29,406
Ele me disse que o guardava no porão.

301
00:15:29,430 --> 00:15:32,646
Deus, pai, por que você fez isso?

302
00:15:32,670 --> 00:15:34,186
Quando você o viu pela última vez?

303
00:15:37,490 --> 00:15:38,886
Ele te deu alguma ideia?

304
00:15:38,910 --> 00:15:39,886
Não, não.

305
00:15:39,910 --> 00:15:41,390
Ele estava como sempre.

306
00:15:46,010 --> 00:15:48,626
O relacionamento das pessoas com seus pais

307
00:15:48,650 --> 00:15:50,266
pode ser fascinante.

308
00:15:50,290 --> 00:15:51,986
Às vezes nos lembramos deles de maneira muito diferente

309
00:15:52,010 --> 00:15:53,306
do que realmente eram.

310
00:15:53,330 --> 00:15:57,106
Oh, poupe-me da porra da tagarelice psicológica, Millie.

311
00:15:57,130 --> 00:15:58,746
Há mais nisso.

312
00:15:58,770 --> 00:16:00,226
A polícia mal esteve aqui por cinco

313
00:16:00,250 --> 00:16:03,506
malditos minutos antes de declarar suicídio.

314
00:16:03,530 --> 00:16:05,666
Vou descobrir o que realmente aconteceu.

315
00:16:05,690 --> 00:16:08,506
Tem certeza de que deseja fazer isso?

316
00:16:08,530 --> 00:16:10,086
Poderia abrir uma caixa de Pandora.

317
00:16:10,110 --> 00:16:13,626
Sua família tem muita bagagem.

318
00:16:13,650 --> 00:16:15,426
Eu não preciso que você me diga o quão fodida minha família

319
00:16:15,450 --> 00:16:17,026
é, Millie. Obrigado.

320
00:16:22,858 --> 00:16:27,158
♪ ♪

321
00:16:28,182 --> 00:16:32,826
Ei, por que você não vai para casa e descansa um pouco?

322
00:16:32,850 --> 00:16:35,886
Desculpe.

323
00:16:35,910 --> 00:16:37,986
Eu só... eu só quero respostas.

324
00:16:38,010 --> 00:16:41,166
♪ ♪

325
00:16:41,190 --> 00:16:43,366
Você pode me ajudar?

326
00:16:43,390 --> 00:16:45,046
Você pode finalmente colocar todo esse conhecimento acadêmico

327
00:16:45,070 --> 00:16:46,726
em prática.

328
00:16:46,750 --> 00:16:47,726
Eu sei.

329
00:16:47,750 --> 00:16:51,606
♪ ♪

330
00:16:51,630 --> 00:16:55,046
Sinto muito também.

331
00:16:55,070 --> 00:16:58,186
Sim, vou dar uma olhada.

332
00:16:58,210 --> 00:17:02,179
♪ ♪

333
00:17:05,696 --> 00:17:07,193
♪ ♪

334
00:17:15,177 --> 00:17:22,177
♪ ♪

335
00:19:00,466 --> 00:19:03,806
Ei, você encontrou alguma coisa?

336
00:19:03,830 --> 00:19:06,766
Talvez.

337
00:19:06,790 --> 00:19:09,406
As palavras cruzadas do The Trib, ele fazia isso todos os dias?

338
00:19:09,430 --> 00:19:10,406
Sim.

339
00:19:10,430 --> 00:19:12,806
Sem falhar, ele nunca o deixaria inacabado.

340
00:19:12,830 --> 00:19:14,286
Às vezes ele ficava nisso por horas apenas

341
00:19:14,310 --> 00:19:15,806
para manter uma sequência.

342
00:19:15,830 --> 00:19:18,698
Por que?

343
00:19:25,630 --> 00:19:27,246
Eu sabia.

344
00:19:28,270 --> 00:19:29,246
Eu sabia disso.

345
00:19:29,270 --> 00:19:30,590
Ele nunca deixaria as coisas assim.

346
00:19:32,790 --> 00:19:33,766
Tudo bem.

347
00:19:33,790 --> 00:19:36,466
Bem, tente descansar um pouco.

348
00:19:36,490 --> 00:19:40,210
Vamos buscá-lo pela manhã.

349
00:19:42,557 --> 00:19:43,666
Primeiras notícias sobre Brandywine

350
00:19:43,690 --> 00:19:45,286
está ao vivo no Riley Estate.

351
00:19:45,310 --> 00:19:47,146
Senador Riley foi encontrado morto

352
00:19:47,170 --> 00:19:49,466
em seu escritório ontem à noite.

353
00:19:49,490 --> 00:19:53,426
Ele morreu com um único tiro na cabeça.

354
00:19:53,450 --> 00:19:56,226
Concluímos uma investigação detalhada

355
00:19:56,250 --> 00:19:58,406
e não suspeite de crime.

356
00:19:58,430 --> 00:19:59,586
Isso é uma besteira total.

357
00:19:59,610 --> 00:20:01,866
Recomendaremos ao médico legista que a causa da morte

358
00:20:01,890 --> 00:20:04,066
ser considerado suicídio.

359
00:20:04,090 --> 00:20:05,746
Obrigado.

360
00:20:05,770 --> 00:20:07,186
O senador deixou algum bilhete?

361
00:20:07,210 --> 00:20:08,206
Obrigado a todos.

362
00:20:08,230 --> 00:20:09,926
Claro, ele não deixou a porra de um bilhete.

363
00:20:09,950 --> 00:20:11,166
Ele não se matou.

364
00:20:11,190 --> 00:20:12,166
Eu sei.

365
00:20:12,190 --> 00:20:13,926
Investigação detalhada? É um encobrimento.

366
00:20:13,950 --> 00:20:14,966
Acordado.

367
00:20:14,990 --> 00:20:17,746
Então você é o especialista aqui, o que faremos a seguir?

368
00:20:17,770 --> 00:20:22,266
Bem, se fizermos as coisas da maneira certa,

369
00:20:22,290 --> 00:20:23,606
obtemos as respostas certas.

370
00:20:23,630 --> 00:20:24,806
E o caminho certo é?

371
00:20:24,830 --> 00:20:26,166
Olha, as pistas estão aí.

372
00:20:26,190 --> 00:20:27,486
Nós apenas temos que encontrá-los.

373
00:20:29,938 --> 00:20:36,573
Precisamos da ajuda de alguém que está acima de qualquer suspeita.

374
00:20:37,575 --> 00:20:39,550
♪ ♪

375
00:20:42,143 --> 00:20:43,986
Olha, entendemos que você não quer se envolver.

376
00:20:44,010 --> 00:20:45,153
Mas você pode saber algumas coisas que

377
00:20:45,177 --> 00:20:46,186
poderia nos levar ao assassino.

378
00:20:46,210 --> 00:20:47,986
Estamos reunindo diferentes perspectivas.

379
00:20:48,010 --> 00:20:50,306
E sua contribuição pode ser fundamental para resolver esse quebra-cabeça.

380
00:20:50,330 --> 00:20:52,139
Você pode ter visto ou ouvido algo que poderia ajudar.

381
00:20:52,163 --> 00:20:53,139
Isso é tudo.

382
00:20:53,163 --> 00:20:54,226
Ah, vamos, vamos, vamos.

383
00:20:54,250 --> 00:20:57,566
Vocês precisam estar corretos.

384
00:20:57,590 --> 00:20:59,126
Você está tentando me enganar.

385
00:20:59,150 --> 00:21:02,086
Por que você acha que eu sei de alguma coisa?

386
00:21:02,110 --> 00:21:05,126
E por que você acha que eu quero o Senador Riley morto?

387
00:21:05,150 --> 00:21:07,066
Eu não estava dizendo que você fazia parte disso.

388
00:21:07,090 --> 00:21:09,206
Eu não estava te acusando de nada.

389
00:21:09,230 --> 00:21:12,246
Olha, você pode me deixar em paz, por favor?

390
00:21:12,270 --> 00:21:14,406
Deixe-me fazer meu trabalho.

391
00:21:14,430 --> 00:21:18,006
Há um milhão de coisas que preciso fazer pela Sra. Riley.

392
00:21:18,030 --> 00:21:20,486
Devo dizer que estou decepcionado, Cornelius.

393
00:21:20,510 --> 00:21:22,346
Achei que você fosse mais leal do que isso.

394
00:21:28,260 --> 00:21:29,536
Olha, sinto muito por isso.

395
00:21:29,560 --> 00:21:32,612
Ela está apenas chateada.

396
00:21:33,636 --> 00:21:34,612
Sim, eu sei.

397
00:21:34,636 --> 00:21:37,632
♪ ♪

398
00:21:37,656 --> 00:21:42,496
Eu gosto da dona Jacqueline, gosto muito dela.

399
00:21:42,520 --> 00:21:45,516
♪ ♪

400
00:21:45,540 --> 00:21:50,676
Mas sinto muito, não posso me envolver.

401
00:21:50,700 --> 00:21:53,036
Do que você tem medo?

402
00:21:53,060 --> 00:21:54,036
Alguém está ameaçando você?

403
00:21:54,060 --> 00:21:55,036
Não.

404
00:21:55,060 --> 00:21:56,536
Porque se forem, você deveria nos contar.

405
00:21:56,560 --> 00:21:57,536
Nós poderíamos ajudar.

406
00:21:57,560 --> 00:22:00,116
Não!

407
00:22:00,140 --> 00:22:02,196
Não é nada disso.

408
00:22:04,203 --> 00:22:06,111
♪ ♪

409
00:22:06,135 --> 00:22:07,136
Senhorita Parque?

410
00:22:07,160 --> 00:22:10,676
♪ ♪

411
00:22:10,700 --> 00:22:15,336
Se eu te contar, você vai me dar uma folga?

412
00:22:15,360 --> 00:22:18,796
♪ ♪

413
00:22:18,820 --> 00:22:20,356
Eu não sou uma pessoa má.

414
00:22:20,380 --> 00:22:23,636
Claro.

415
00:22:23,660 --> 00:22:24,660
Tudo bem então.

416
00:22:28,180 --> 00:22:29,180
Aqui está.

417
00:22:32,800 --> 00:22:37,780
Quando eu era jovem, tive alguns problemas.

418
00:22:41,680 --> 00:22:42,780
Eu cumpri pena.

419
00:22:46,080 --> 00:22:50,130
Conheci o Senador Riley numa casa de recuperação.

420
00:22:52,440 --> 00:22:54,020
Ele me ofereceu um emprego.

421
00:22:57,560 --> 00:22:59,660
E estou com ele desde então.

422
00:23:02,520 --> 00:23:04,776
O homem era um anjo da guarda para mim.

423
00:23:04,800 --> 00:23:07,296
Sim.

424
00:23:07,320 --> 00:23:10,376
Ele estava empenhado em dar às pessoas uma segunda chance.

425
00:23:10,400 --> 00:23:13,096
E deu certo para você.

426
00:23:13,120 --> 00:23:14,216
Por que você não pode ajudá-lo agora?

427
00:23:14,240 --> 00:23:18,736
Eu não fiz nada de errado, entendeu?

428
00:23:18,760 --> 00:23:25,509
Eu era um bom garoto, um garoto muito bom.

429
00:23:26,511 --> 00:23:30,448
Mas cara, ah, cara, ah, cara, aqueles policiais.

430
00:23:32,472 --> 00:23:34,040
Eles estavam procurando resultados.

431
00:23:37,460 --> 00:23:41,036
Então, tenho passado o resto da minha vida apenas tentando o meu melhor

432
00:23:41,060 --> 00:23:42,360
para ficar fora do caminho deles.

433
00:23:45,060 --> 00:23:47,436
E não vou mudar isso agora.

434
00:23:47,460 --> 00:23:48,996
Ouça, entendi.

435
00:23:49,020 --> 00:23:51,436
Eu realmente quero.

436
00:23:51,460 --> 00:23:54,680
E posso imaginar que isso tenha sido incrivelmente difícil para você.

437
00:23:57,660 --> 00:24:00,356
Bem, obrigado, eu aprecio isso.

438
00:24:00,380 --> 00:24:03,956
E se mantivéssemos seu nome fora disso?

439
00:24:03,980 --> 00:24:08,796
Você trabalha comigo e Jackie, ninguém mais precisa saber.

440
00:24:08,820 --> 00:24:10,616
Você pode fazer isso?

441
00:24:10,640 --> 00:24:11,616
Sério?

442
00:24:11,640 --> 00:24:15,356
Com certeza, você tem minha palavra.

443
00:24:15,380 --> 00:24:18,996
Meu berço fica em cima da cocheira.

444
00:24:19,020 --> 00:24:21,396
Você passa por lá mais tarde.

445
00:24:21,420 --> 00:24:25,220
E eu quero dizer você e somente você.

446
00:24:29,400 --> 00:24:33,896
No meu coração, nunca acreditei que o senador se matasse.

447
00:24:33,920 --> 00:24:36,816
Não era minha função dizer nada.

448
00:24:36,840 --> 00:24:42,536
Mas olha, posso não entender tudo isso direito.

449
00:24:42,560 --> 00:24:44,756
Oh, você acertou bem neles hoje, senador.

450
00:24:45,780 --> 00:24:48,456
Você continuou jogando todos ali no buraco,

451
00:24:48,480 --> 00:24:50,816
facilitou meu trabalho.

452
00:24:50,840 --> 00:24:52,816
Obrigado, Cornélio.

453
00:24:52,840 --> 00:24:55,276
Então, se assim posso dizer,

454
00:24:55,300 --> 00:24:58,736
senhor, acho que seria uma boa ideia para você

455
00:24:58,760 --> 00:25:01,856
sair e jogar uma partida decente naquele seu clube

456
00:25:01,880 --> 00:25:03,776
de vez em quando.

457
00:25:03,800 --> 00:25:05,956
Você sabe, eu simplesmente não estou mais tão interessado.

458
00:25:05,980 --> 00:25:07,756
Demora tanto para jogar uma partida de golfe,

459
00:25:07,780 --> 00:25:09,396
tempo que simplesmente não pareço ter.

460
00:25:09,420 --> 00:25:12,420
Então vou continuar com meu trabalhinho de chuva lá atrás.

461
00:25:15,560 --> 00:25:19,456
Talvez eu devesse comprar um desses robôs.

462
00:25:19,480 --> 00:25:21,516
Bem, sim, senhor, se assim o diz.

463
00:25:21,540 --> 00:25:24,216
Para pegar as bolas, Corney, para pegar a bola?

464
00:25:24,240 --> 00:25:25,476
Caramba.

465
00:25:26,500 --> 00:25:27,576
Eu entendo, senhor.

466
00:25:28,600 --> 00:25:31,056
Você vai precisar de mim para mais alguma coisa, senador?

467
00:25:31,080 --> 00:25:32,556
Não, obrigado.

468
00:25:32,580 --> 00:25:34,156
Volte e ajude com a festa e

469
00:25:34,180 --> 00:25:37,256
encontrar Ry e pedir para ele parar e me ver, por favor?

470
00:25:37,280 --> 00:25:38,256
Sim, senhor.

471
00:25:38,280 --> 00:25:39,716
Obrigado.

472
00:25:39,740 --> 00:25:45,516
$ 1.000 em lance por este maravilhoso habilitado para Bluetooth

473
00:25:45,540 --> 00:25:47,756
cama de cachorro aquecida.

474
00:25:47,780 --> 00:25:53,136
Indo uma vez, indo duas vezes, vendido para o senhor lá atrás!

475
00:25:57,980 --> 00:26:00,116
Eca.

476
00:26:00,140 --> 00:26:02,156
Essas pessoas são tão cafonas.

477
00:26:02,180 --> 00:26:05,076
Sim, você finge odiar o novo rico

478
00:26:05,100 --> 00:26:06,996
quando na verdade é apenas inveja.

479
00:26:07,020 --> 00:26:08,516
Você se juntará a eles em um minuto em Nova York

480
00:26:08,540 --> 00:26:10,136
se você já recebeu seu grande pagamento.

481
00:26:10,160 --> 00:26:11,896
Sim, estou bem.

482
00:26:11,920 --> 00:26:15,156
Com certeza você está, com apostilas regulares do papai.

483
00:26:15,180 --> 00:26:16,696
Besteira.

484
00:26:16,720 --> 00:26:17,856
É tudo meu próprio trabalho.

485
00:26:17,880 --> 00:26:19,746
OK.

486
00:26:19,770 --> 00:26:21,616
O quê, você apoia empreendedores?

487
00:26:21,640 --> 00:26:23,696
Você não sabe nada sobre eles.

488
00:26:23,720 --> 00:26:25,656
Eu sou um empresário.

489
00:26:25,680 --> 00:26:27,616
Sou como um empreendedor em série.

490
00:26:27,640 --> 00:26:30,576
Você é um fracasso, um fracasso em série.

491
00:26:30,600 --> 00:26:32,976
Bem, isso vem com o território, mano.

492
00:26:33,000 --> 00:26:35,456
Pelo menos estou na arena, no mundo real,

493
00:26:35,480 --> 00:26:39,336
onde você pode falhar, sem se esconder atrás de alguma mesa

494
00:26:39,360 --> 00:26:42,756
na central de subsídios, um emprego que papai conseguiu para você.

495
00:26:42,780 --> 00:26:45,056
Não fale merda sobre a EDA.

496
00:26:45,080 --> 00:26:47,896
Fazemos um bom trabalho, idiota.

497
00:26:47,920 --> 00:26:51,016
Pessoal, sejam legais.

498
00:26:51,040 --> 00:26:55,176
Certifique-se de receber seus lances para o leilão silencioso.

499
00:26:55,200 --> 00:26:58,576
Alguns ótimos prêmios por aí, talvez um presente

500
00:26:58,600 --> 00:27:01,756
para a pessoa especial em sua vida.

501
00:27:03,080 --> 00:27:09,416
E agora chegamos ao último item ao vivo da noite.

502
00:27:09,440 --> 00:27:15,256
Esta é a sua chance de possuir uma obra de arte realmente única...

503
00:27:18,172 --> 00:27:25,025
feito por ninguém menos que a Sra. Lauren Riley, nossa candidata.

504
00:27:26,027 --> 00:27:27,636
A esposa super talentosa de Sean.

505
00:27:27,660 --> 00:27:28,636
Sim!

506
00:27:31,020 --> 00:27:32,996
Lauren, por que você não vem aqui e conta

507
00:27:33,020 --> 00:27:35,480
nós tudo sobre sua pintura?

508
00:27:38,140 --> 00:27:40,396
Obrigado, obrigado.

509
00:27:40,420 --> 00:27:44,556
Bem, como muitos de vocês sabem, se me seguirem nas minhas redes sociais,

510
00:27:44,580 --> 00:27:48,816
você saberá que comecei a ter aulas de arte.

511
00:27:48,840 --> 00:27:52,776
Já fiz aeróbica, arqueologia...

512
00:27:52,800 --> 00:27:55,076
Não, antiguidades e...

513
00:27:56,100 --> 00:27:58,036
Ah, sim, isso mesmo.

514
00:27:58,060 --> 00:28:02,116
Então, depois de algumas tentativas... e eu prometo a você isso

515
00:28:02,140 --> 00:28:05,036
não é uma pintura por números...

516
00:28:05,060 --> 00:28:11,707
Eu criei Fog on the Brandywine.

517
00:28:15,260 --> 00:28:16,500
Está de cabeça para baixo?

518
00:28:19,440 --> 00:28:22,496
Não, é abstrato.

519
00:28:22,520 --> 00:28:24,396
É cinza.

520
00:28:25,760 --> 00:28:29,200
Quem iniciará o lance em US$ 500?

521
00:28:31,800 --> 00:28:33,176
$ 250 então?

522
00:28:33,200 --> 00:28:34,576
$ 250 aqui.

523
00:28:34,600 --> 00:28:35,756
Agora estamos nos movendo.

524
00:28:35,780 --> 00:28:39,136
Senhoras e senhores, gastem esse dinheiro.

525
00:28:39,160 --> 00:28:40,856
Você sabe que tem isso.

526
00:28:40,880 --> 00:28:43,536
Eu ouço mil em algum lugar?

527
00:28:43,560 --> 00:28:50,216
1, 1,5, 2, 3.

528
00:28:50,240 --> 00:28:51,336
Que merda?

529
00:28:51,360 --> 00:28:53,456
Essas pessoas estão comendo essa porcaria.

530
00:28:53,480 --> 00:28:58,416
Então, vamos tornar as coisas um pouco mais interessantes.

531
00:28:58,440 --> 00:29:03,816
Se chegarmos a US$ 10.000, farei outra peça

532
00:29:03,840 --> 00:29:06,016
de arte para o licitante vencedor.

533
00:29:06,040 --> 00:29:07,376
Que tal isso?

534
00:29:07,400 --> 00:29:09,016
Uma comissão especial.

535
00:29:09,040 --> 00:29:10,016
Você sabe o que?

536
00:29:10,040 --> 00:29:11,016
Que porra é essa?

537
00:29:11,040 --> 00:29:13,456
10, $ 10.000 aqui mesmo.

538
00:29:13,480 --> 00:29:14,956
Na verdade, US$ 11.000.

539
00:29:14,980 --> 00:29:18,516
Vendido para o Sr. Ry Riley.

540
00:29:18,540 --> 00:29:21,876
Cavando fundo para apoiar seu irmão.

541
00:29:21,900 --> 00:29:25,396
Parabéns a todos!

542
00:29:25,420 --> 00:29:27,956
Isso conclui o leilão.

543
00:29:27,980 --> 00:29:30,876
Aproveitem o resto da noite, pessoal.

544
00:29:30,900 --> 00:29:35,496
Nos reuniremos no salão em 15 minutos para algumas palavras finais.

545
00:29:40,088 --> 00:29:41,796
Ei.

546
00:29:41,820 --> 00:29:44,056
Bem, isso foi doloroso, mas você fez um ótimo trabalho.

547
00:29:44,080 --> 00:29:47,356
Eu não tinha ideia de que seu irmão era um amante da arte ou algo assim.

548
00:29:47,380 --> 00:29:50,596
um generoso apoiador seu.

549
00:29:50,620 --> 00:29:52,036
Bom trabalho.

550
00:29:52,060 --> 00:29:53,176
O que você está fazendo?

551
00:29:53,200 --> 00:29:55,016
Não se preocupe.

552
00:29:55,040 --> 00:29:56,016
Eu posso cobrir isso.

553
00:29:56,040 --> 00:29:57,676
Eles aceitam cartão, não é?

554
00:29:57,700 --> 00:29:59,576
Meu irmão não sabe nada sobre arte.

555
00:29:59,600 --> 00:30:01,776
Ele não é meu apoiador e odeia minha esposa.

556
00:30:01,800 --> 00:30:03,816
Na verdade, ele a chama de nadadora rasa.

557
00:30:03,840 --> 00:30:06,516
É bom ser apreciado.

558
00:30:07,540 --> 00:30:12,076
Então, o que você quer que eu pinte para você?

559
00:30:12,100 --> 00:30:13,296
Minha melhor característica.

560
00:30:13,320 --> 00:30:16,456
Parar.

561
00:30:16,480 --> 00:30:18,216
Aula de pintura na terça-feira?

562
00:30:18,240 --> 00:30:19,936
Sim.

563
00:30:19,960 --> 00:30:22,016
Sr. Ry, seu pai faria

564
00:30:22,040 --> 00:30:24,456
como uma palavra, por favor, se você puder fazer a gentileza

565
00:30:24,480 --> 00:30:27,536
descer para seu escritório?

566
00:30:27,560 --> 00:30:31,230
Deus, convocação paterna.

567
00:30:45,400 --> 00:30:47,656
Está tudo bem, Senador?

568
00:30:47,680 --> 00:30:49,396
Sim, sim, Cornélio.

569
00:30:49,420 --> 00:30:51,616
Está tudo bem, obrigado.

570
00:30:51,640 --> 00:30:53,756
Apenas uma pequena conversa entre pai e filho,

571
00:30:53,780 --> 00:30:55,220
você sabe como isso pode acontecer.

572
00:30:58,640 --> 00:30:59,636
Ah, sinto muito.

573
00:30:59,660 --> 00:31:01,796
Claro, você não.

574
00:31:01,820 --> 00:31:04,016
Isso foi tão insensível da minha parte.

575
00:31:04,040 --> 00:31:06,296
Está tudo bem.

576
00:31:06,320 --> 00:31:09,416
Foi há muito tempo.

577
00:31:09,440 --> 00:31:13,116
Mesmo assim, sinto muito, muito mesmo.

578
00:31:13,140 --> 00:31:16,116
Parece ser a minha noite para perturbar as pessoas.

579
00:31:16,140 --> 00:31:17,356
Quem mais ele incomodou?

580
00:31:17,380 --> 00:31:18,356
Ele disse?

581
00:31:18,380 --> 00:31:20,876
Oh sim.

582
00:31:20,900 --> 00:31:24,036
Ele me contou sobre seu encontro anterior com o Sr. Sean.

583
00:31:24,060 --> 00:31:26,076
Ah, eles tiveram uma grande briga.

584
00:31:26,100 --> 00:31:32,916
Algo sobre a idade do senador e mudanças nos eleitores.

585
00:31:32,940 --> 00:31:34,736
Alguns caras chamados Boomer e Henry,

586
00:31:34,760 --> 00:31:36,996
Quer dizer, eu realmente não entendi tudo.

587
00:31:37,020 --> 00:31:39,116
Você está indo muito bem.

588
00:31:39,140 --> 00:31:41,756
Precisa fazer uma pausa?

589
00:31:41,780 --> 00:31:42,756
Huh?

590
00:31:42,780 --> 00:31:43,756
Oh não.

591
00:31:43,780 --> 00:31:48,436
Estou quase no fim agora.

592
00:31:48,460 --> 00:31:50,327
Nada mais?

593
00:31:50,351 --> 00:31:55,016
Hum... bem, não tenho certeza.

594
00:31:55,040 --> 00:31:59,440
Mas eu... acho que fiz só mais uma viagem até lá.

595
00:32:17,320 --> 00:32:19,340
Bem, ele parecia ter terminado a noite.

596
00:32:22,400 --> 00:32:26,140
Então ele escolheu sua maneira favorita de relaxar.

597
00:32:28,880 --> 00:32:33,260
Então, tirei um pouco do lixo e o deixei em paz.

598
00:32:38,260 --> 00:32:39,236
Tudo bem.

599
00:32:39,260 --> 00:32:46,260
Então, primeiro Sean, depois Ry e depois Vern Reynolds o visitaram.

600
00:32:47,960 --> 00:32:49,136
Sim.

601
00:32:49,160 --> 00:32:50,516
Sim, mas nenhum deles o matou,

602
00:32:50,540 --> 00:32:53,616
entretanto, porque ele ainda estava vivo quando o Sr. Reynolds partiu.

603
00:32:53,640 --> 00:32:55,296
Algo mais?

604
00:32:55,320 --> 00:32:58,576
Ele recebeu outros visitantes?

605
00:32:58,600 --> 00:33:02,056
Apenas tente lembrar.

606
00:33:02,080 --> 00:33:05,776
Foi uma noite muito movimentada.

607
00:33:05,800 --> 00:33:06,776
Caramba.

608
00:33:06,800 --> 00:33:08,476
Posso ter estragado tudo.

609
00:33:08,500 --> 00:33:09,676
Talvez eu tenha errado o pedido.

610
00:33:09,700 --> 00:33:10,676
Eu não quero...

611
00:33:10,700 --> 00:33:12,840
Olha, você se saiu muito bem, ok?

612
00:33:15,460 --> 00:33:17,316
Só para entender tudo, temos

613
00:33:17,340 --> 00:33:18,960
para identificar a hora da morte.

614
00:33:23,020 --> 00:33:26,356
Na verdade, tenho uma pergunta sobre isso.

615
00:33:26,380 --> 00:33:29,156
Hum?

616
00:33:29,180 --> 00:33:32,376
Por que não ouvimos um tiro?

617
00:33:32,400 --> 00:33:33,376
Essa é uma ótima pergunta.

618
00:33:33,400 --> 00:33:35,676
Por que não ouvimos um tiro?

619
00:33:35,700 --> 00:33:39,336
O escritório fica a uns 6, talvez 9 metros do corredor.

620
00:33:39,360 --> 00:33:40,400
Deveríamos ter ouvido isso...

621
00:33:42,940 --> 00:33:46,796
A menos que houvesse um ruído para mascará-lo.

622
00:33:46,820 --> 00:33:48,196
Certo.

623
00:33:48,220 --> 00:33:52,476
Senhoras e senhores, arrecadamos US$ 91.897

624
00:33:52,500 --> 00:33:55,916
para minha campanha esta noite!

625
00:33:55,940 --> 00:33:57,756
3, 2, 1.

626
00:33:59,280 --> 00:34:02,216
Ah!

627
00:34:02,240 --> 00:34:03,216
Tudo bem.

628
00:34:07,960 --> 00:34:10,016
A internet está cheia de teorias sobre por que

629
00:34:10,040 --> 00:34:11,436
Riley cometeria suicídio.

630
00:34:11,460 --> 00:34:12,916
Há histórias sobre sua saúde,

631
00:34:12,940 --> 00:34:16,056
sua sanidade, suas finanças, seu... seu casamento.

632
00:34:16,080 --> 00:34:17,596
Alguém deve saber a verdadeira resposta.

633
00:34:17,620 --> 00:34:18,596
O que aconteceu?

634
00:34:18,620 --> 00:34:20,456
Ei, deixe o jantar um pouco, tenho

635
00:34:20,480 --> 00:34:21,659
algo que quero mostrar a você.

636
00:34:24,560 --> 00:34:26,036
OK.

637
00:34:26,060 --> 00:34:27,336
Tudo bem, pronto?

638
00:34:27,360 --> 00:34:29,576
OK.

639
00:34:29,600 --> 00:34:30,976
3, 2, 1!

640
00:34:34,120 --> 00:34:35,096
E daí?

641
00:34:35,120 --> 00:34:36,096
Nós estávamos lá.

642
00:34:36,120 --> 00:34:37,776
Tudo bem!

643
00:34:37,800 --> 00:34:40,195
Tipo... ah, ok, ok, espere.

644
00:34:40,219 --> 00:34:41,195
Tudo bem.

645
00:34:41,219 --> 00:34:44,316
Ouça com mais atenção e observe o gráfico.

646
00:34:44,340 --> 00:34:46,101
2, 1!

647
00:34:48,960 --> 00:34:51,456
Oh meu Deus.

648
00:34:51,480 --> 00:34:53,155
Oh meu Deus, é isso.

649
00:34:53,179 --> 00:34:54,155
Você é tão inteligente.

650
00:34:54,179 --> 00:34:55,296
Como você sabia?

651
00:34:55,320 --> 00:34:56,496
Apenas um palpite.

652
00:34:56,520 --> 00:34:57,616
O que é isso?

653
00:34:57,640 --> 00:34:59,076
É algo que encontrei na App Store.

654
00:34:59,100 --> 00:35:02,176
Não se sustentaria em um tribunal, mas nossa suposição

655
00:35:02,200 --> 00:35:05,076
deve ser que o assassino usou o barulho como cobertura.

656
00:35:05,100 --> 00:35:06,336
O que levanta a questão...

657
00:35:06,360 --> 00:35:08,216
Quem mais sabia do champanhe e dos fogos de artifício?

658
00:35:08,240 --> 00:35:10,016
E como eles sabiam que acertariam o momento certo?

659
00:35:12,500 --> 00:35:13,649
Temos que levar isso à polícia.

660
00:35:13,673 --> 00:35:14,816
Eles teriam que reabrir o caso agora.

661
00:35:14,840 --> 00:35:16,083
Não, não, não, precisamos de mais antes que eles

662
00:35:16,107 --> 00:35:17,356
realmente sente-se e preste atenção.

663
00:35:19,580 --> 00:35:21,176
Eu só quero limpar o nome dele.

664
00:35:21,200 --> 00:35:22,816
Bem, ele não é acusado de nada.

665
00:35:22,840 --> 00:35:24,096
Você não precisa limpar o nome dele.

666
00:35:24,120 --> 00:35:25,096
Você sabe o que eu quero dizer.

667
00:35:25,120 --> 00:35:26,596
Toda essa especulação de merda, por que

668
00:35:26,620 --> 00:35:28,776
ele fez isso, o que havia de errado com ele, o que ele fez de errado...

669
00:35:28,800 --> 00:35:29,776
É horrível.

670
00:35:29,800 --> 00:35:30,776
Sim, sim, sim, eu sei.

671
00:35:30,800 --> 00:35:32,296
Eu sei que você está frustrado.

672
00:35:32,320 --> 00:35:33,396
Mas temos que fazer coisas...

673
00:35:33,420 --> 00:35:34,396
Pelo livro.

674
00:35:34,420 --> 00:35:37,316
Eu sei, fazer com que a polícia e o ME reabram um caso

675
00:35:37,340 --> 00:35:38,956
é quase impossível.

676
00:35:38,980 --> 00:35:40,776
Quero dizer, eles teriam que admitir que cometeram um erro,

677
00:35:40,800 --> 00:35:42,496
que não está em seu DNA.

678
00:35:42,520 --> 00:35:46,316
Precisamos de provas fortes, não

679
00:35:46,340 --> 00:35:48,476
apenas palpites e suposições.

680
00:35:48,500 --> 00:35:51,914
Bem, há mais alguma coisa de SJ?

681
00:35:51,938 --> 00:35:56,916
Hum, mm, não, nada em suas redes sociais.

682
00:35:56,940 --> 00:35:58,676
Eu irei lá amanhã.

683
00:35:58,700 --> 00:35:59,903
Aquele garoto é casado com seu telefone,

684
00:35:59,927 --> 00:36:01,236
Tenho certeza de que ele tem coisas lá que ele

685
00:36:01,260 --> 00:36:02,716
não achei que valia a pena compartilhar.

686
00:36:02,740 --> 00:36:05,046
Adolescente com filtro de conteúdo para TikTok?

687
00:36:05,070 --> 00:36:07,816
Ele é um garoto especial.

688
00:36:09,010 --> 00:36:10,857
Apenas dizendo.

689
00:36:14,650 --> 00:36:18,906
Olha, temos que ficar juntos, ok?

690
00:36:18,930 --> 00:36:20,586
Nós chegaremos lá.

691
00:36:20,610 --> 00:36:21,686
Eu sei.

692
00:36:21,710 --> 00:36:22,710
Obrigado.

693
00:36:28,290 --> 00:36:33,506
Vou voltar para casa amanhã.

694
00:36:33,530 --> 00:36:35,710
Tenho outro dos meus palpites para concretizar.

695
00:36:42,690 --> 00:36:43,666
Merda.

696
00:36:43,690 --> 00:36:45,826
Caramba.

697
00:36:45,850 --> 00:36:48,786
Não tenho nada, Sra. Park.

698
00:36:48,810 --> 00:36:51,446
Cara, eu tinha certeza que seria aqui.

699
00:36:51,470 --> 00:36:52,470
Tudo bem.

700
00:36:55,330 --> 00:36:57,530
Espere, espere.

701
00:37:02,030 --> 00:37:03,030
Pegue isso.

702
00:37:04,170 --> 00:37:05,246
Brilhe sua luz aqui?

703
00:37:10,770 --> 00:37:12,846
Ah, entendi.

704
00:37:22,970 --> 00:37:23,946
Caramba.

705
00:37:23,970 --> 00:37:24,946
Não é isso?

706
00:37:24,970 --> 00:37:28,206
Não, eu tinha certeza de que a arma dele estaria aqui.

707
00:37:28,230 --> 00:37:29,832
Tudo bem.

708
00:37:29,856 --> 00:37:31,250
Espere, espere.

709
00:37:59,670 --> 00:38:00,906
Isso é interessante.

710
00:38:33,150 --> 00:38:34,526
- Eles não estão aqui.
- Oi.

711
00:38:34,550 --> 00:38:35,746
SJ, como você está?

712
00:38:35,770 --> 00:38:38,986
Eu te disse, eles não estão aqui.

713
00:38:39,010 --> 00:38:41,506
Papai está no trabalho e mamãe foi para uma de suas coisas estúpidas

714
00:38:41,530 --> 00:38:43,306
onde ela chega em casa toda suada.

715
00:38:43,330 --> 00:38:44,306
Eca.

716
00:38:44,330 --> 00:38:45,326
Aula de spin?

717
00:38:45,350 --> 00:38:46,326
Não me pergunte.

718
00:38:46,350 --> 00:38:48,046
Ela está sempre em alguma coisa.

719
00:38:48,070 --> 00:38:49,286
Vou avisá-los que você passou por aqui.

720
00:38:49,310 --> 00:38:52,572
Ah, na verdade, SJ, eu queria falar com você.

721
00:38:52,596 --> 00:38:53,572
Por que?

722
00:38:53,596 --> 00:38:56,866
O que você quer?

723
00:38:56,890 --> 00:38:58,326
Posso entrar?

724
00:38:58,350 --> 00:38:59,350
Eu acho.

725
00:39:05,710 --> 00:39:06,846
Sucesso.

726
00:39:06,870 --> 00:39:08,566
O que você teve que fazer para suborná-lo?

727
00:39:08,590 --> 00:39:10,706
Era todo garoto de 15 anos que queria, querido.

728
00:39:10,730 --> 00:39:11,706
Oh, Deus, eca.

729
00:39:11,730 --> 00:39:14,286
Eu estou brincando.

730
00:39:14,310 --> 00:39:15,586
Cenoura e pau.

731
00:39:15,610 --> 00:39:17,766
Eu elogiei suas grandes habilidades cinematográficas

732
00:39:17,790 --> 00:39:19,806
e então disse a ele que ele enfrentaria acusações criminais se ele

733
00:39:19,830 --> 00:39:21,226
não entregou tudo.

734
00:39:21,250 --> 00:39:26,626
Bom trabalho, detetive, ambas mentiras, claro.

735
00:39:26,650 --> 00:39:27,906
Ah, ei, ei, ei, ei, ei.

736
00:39:27,930 --> 00:39:28,906
Ei, vamos lá.

737
00:39:28,930 --> 00:39:31,146
Jesus, tudo bem.

738
00:39:31,170 --> 00:39:32,146
Observe isto.

739
00:39:34,750 --> 00:39:35,766
Espere, espere.

740
00:39:35,790 --> 00:39:36,766
Quem foi?

741
00:39:36,790 --> 00:39:38,966
Pensei que talvez um dos garçons?

742
00:39:38,990 --> 00:39:40,206
Jogar de novo?

743
00:39:41,550 --> 00:39:42,886
Pausa.

744
00:39:42,910 --> 00:39:44,486
Puta merda.

745
00:39:44,510 --> 00:39:45,486
Realmente?

746
00:39:45,510 --> 00:39:47,090
Acho que precisamos falar com ele.

747
00:39:52,670 --> 00:39:53,986
Obrigado por nos encontrar, Nate.

748
00:39:54,010 --> 00:39:55,686
Sim, você aposta.

749
00:39:55,710 --> 00:39:58,706
Jackie disse que tinha algo a ver com a campanha de Sean?

750
00:39:58,730 --> 00:40:02,066
Sim, estávamos apenas curiosos.

751
00:40:02,090 --> 00:40:05,106
Você geralmente está fora de DC, certo?

752
00:40:05,130 --> 00:40:07,746
O que o trouxe até aqui para a equipe de Sean?

753
00:40:07,770 --> 00:40:09,586
Parecia uma boa perspectiva, bastante

754
00:40:09,610 --> 00:40:12,746
para trabalhar, melhor do que o habitual sem noção

755
00:40:12,770 --> 00:40:13,986
ideólogos que estou alocado.

756
00:40:14,010 --> 00:40:14,986
Alocado?

757
00:40:15,010 --> 00:40:16,306
Ah, isso mesmo.

758
00:40:16,330 --> 00:40:19,566
Você trabalha para Vern Reynolds, não é?

759
00:40:19,590 --> 00:40:21,186
Sim, mais ou menos.

760
00:40:21,210 --> 00:40:23,986
Não é oficial, mas é assim que acontece.

761
00:40:24,010 --> 00:40:26,446
Há um grupo de nós, gerentes de campanha.

762
00:40:26,470 --> 00:40:29,386
Ele nos direciona para as pessoas que eles querem ajudar.

763
00:40:29,410 --> 00:40:31,386
Então, qual é a sua ligação com meu pai?

764
00:40:31,410 --> 00:40:34,066
Ah, eu deveria ter dito.

765
00:40:34,090 --> 00:40:35,786
Sinto muito pela sua perda.

766
00:40:35,810 --> 00:40:36,786
Obrigado.

767
00:40:36,810 --> 00:40:38,266
Eu não o conhecia.

768
00:40:38,290 --> 00:40:40,186
Eu só faço coisas locais.

769
00:40:40,210 --> 00:40:42,546
Federal está um pouco fora do meu nível salarial.

770
00:40:42,570 --> 00:40:44,986
Realmente?

771
00:40:45,010 --> 00:40:46,746
Aprendemos que você foi uma das últimas pessoas

772
00:40:46,770 --> 00:40:47,906
vê-lo naquela noite.

773
00:40:47,930 --> 00:40:48,906
Talvez o último.

774
00:40:48,930 --> 00:40:49,906
Meu?

775
00:40:49,930 --> 00:40:52,106
Não, eu não o vi.

776
00:40:52,130 --> 00:40:53,986
Não sei por que você pensaria isso.

777
00:40:54,010 --> 00:40:56,526
Porque várias pessoas te viram?

778
00:40:56,550 --> 00:40:58,746
Temos você em vídeo indo em direção ao escritório dele.

779
00:40:58,770 --> 00:40:59,746
Vamos mostrar para você?

780
00:40:59,770 --> 00:41:02,926
Eu não tenho que aguentar essa merda.

781
00:41:02,950 --> 00:41:05,666
Não sei quem vocês pensam que são.

782
00:41:05,690 --> 00:41:07,066
Vocês não são os policiais.

783
00:41:07,090 --> 00:41:08,686
Não, não somos os policiais.

784
00:41:08,710 --> 00:41:10,806
Mas eles ficariam muito interessados se estivéssemos

785
00:41:10,830 --> 00:41:13,686
para passar isso para eles.

786
00:41:13,710 --> 00:41:14,710
Sente-se, Nate.

787
00:41:18,490 --> 00:41:19,466
Tudo bem.

788
00:41:19,490 --> 00:41:23,446
Olha, nesses eventos eu ganho um pouco

789
00:41:23,470 --> 00:41:26,366
bônus se arrecadarmos mais de 100 mil.

790
00:41:26,390 --> 00:41:29,286
Faltavam cerca de 10k.

791
00:41:29,310 --> 00:41:32,726
Achei que seu pai poderia consertar isso.

792
00:41:32,750 --> 00:41:36,246
Desci lá e a porta estava fechada.

793
00:41:36,270 --> 00:41:39,486
Pensei melhor e voltei para o corredor.

794
00:41:39,510 --> 00:41:41,686
Você foi apertá-lo por uma contribuição

795
00:41:41,710 --> 00:41:46,686
e você se virou porque a porta estava fechada?

796
00:41:46,710 --> 00:41:48,766
É isso.

797
00:41:48,790 --> 00:41:50,766
Você espera que acreditemos nisso?

798
00:41:50,790 --> 00:41:51,786
Ace arrecadação de fundos?

799
00:41:51,810 --> 00:41:53,846
Pensei que você estava programado para derrubar portas, Nate.

800
00:41:53,870 --> 00:41:55,046
Eu te disse o que posso.

801
00:41:55,070 --> 00:41:58,846
Eu não tive nada a ver com isso.

802
00:41:58,870 --> 00:41:59,846
Ele está tão mentindo.

803
00:41:59,870 --> 00:42:00,846
Ele é o assassino.

804
00:42:00,870 --> 00:42:02,766
Meu pai não queria dar dinheiro a ele, então atirou nele.

805
00:42:02,790 --> 00:42:04,630
Caso encerrado, nós o pegamos. Vamos à polícia.

806
00:42:07,690 --> 00:42:09,346
Eu acertei dessa vez?

807
00:42:09,370 --> 00:42:11,892
Diga-me.

808
00:42:11,916 --> 00:42:14,566
Você quer dizer, depois de tudo isso,

809
00:42:14,590 --> 00:42:16,546
você ainda vai dizer que não temos o suficiente.

810
00:42:16,570 --> 00:42:17,946
Sim.

811
00:42:17,970 --> 00:42:19,866
Estou cansado disso.

812
00:42:19,890 --> 00:42:22,006
Junte tudo, metódico, lento,

813
00:42:22,030 --> 00:42:23,006
eles podem ser bons para você.

814
00:42:23,030 --> 00:42:24,306
Mas preciso que o mundo saiba que meu pai

815
00:42:24,330 --> 00:42:25,926
não atirou em si mesmo. Ele não é esse cara.

816
00:42:25,950 --> 00:42:26,950
Ei, ei, shh.

817
00:42:29,850 --> 00:42:32,266
Vou voltar a trabalhar por um tempo.

818
00:42:32,290 --> 00:42:34,506
Vou falar com Cornelius mais tarde,

819
00:42:34,530 --> 00:42:38,066
veja se ele encontrou algo novo.

820
00:42:38,090 --> 00:42:39,866
Eu não suporto isso.

821
00:42:39,890 --> 00:42:42,866
Tenho que contar à minha mãe o que pensamos.

822
00:42:42,890 --> 00:42:44,786
Tem certeza que quer fazer isso?

823
00:42:44,810 --> 00:42:46,826
Quero dizer, ela está aceitando isso muito mal.

824
00:42:46,850 --> 00:42:48,446
Ela está ficando mais forte.

825
00:42:48,470 --> 00:42:49,470
Ela deveria saber.

826
00:42:52,730 --> 00:42:53,806
Tudo bem.

827
00:42:53,830 --> 00:42:57,810
Mas tenha cuidado e não mencione Cornelius.

828
00:43:02,290 --> 00:43:03,266
Ei, mãe?

829
00:43:11,750 --> 00:43:13,366
Ei, mãe?

830
00:43:13,390 --> 00:43:14,390
Ei.

831
00:43:19,670 --> 00:43:20,826
Ah, Jackie, é você.

832
00:43:20,850 --> 00:43:24,206
Que surpresa.

833
00:43:24,230 --> 00:43:25,646
Como você está?

834
00:43:25,670 --> 00:43:28,213
Ah, você sabe, mais ou menos.

835
00:43:28,237 --> 00:43:29,746
Ouvi dizer que você saiu de carro hoje.

836
00:43:29,770 --> 00:43:31,006
Aonde você foi?

837
00:43:31,030 --> 00:43:32,806
Hum.

838
00:43:32,830 --> 00:43:34,306
Bem, eu ia ao salão.

839
00:43:34,330 --> 00:43:38,806
Mas eu não consegui encarar isso, então eu apenas

840
00:43:38,830 --> 00:43:42,966
dirigi pela vizinhança por um tempo.

841
00:43:42,990 --> 00:43:46,486
Terei que ir antes do funeral.

842
00:43:46,510 --> 00:43:50,446
Muitas pessoas estão vindo prestar suas homenagens.

843
00:43:50,470 --> 00:43:54,266
Eu tinha esquecido o quanto ele era querido.

844
00:43:54,290 --> 00:43:56,716
Não posso permitir que eles me vejam assim, posso?

845
00:43:59,210 --> 00:44:00,726
Eu queria te perguntar uma coisa.

846
00:44:00,750 --> 00:44:04,906
O, uh... o Gabinete do Médico Legal e a polícia, eles são...

847
00:44:04,930 --> 00:44:06,586
Eles estão felizes com tudo?

848
00:44:06,610 --> 00:44:11,586
Eles o colocaram na cama alguns dias depois...

849
00:44:11,610 --> 00:44:14,946
Após o evento.

850
00:44:14,970 --> 00:44:16,630
Sentiremos muita falta dele.

851
00:44:19,650 --> 00:44:21,626
Mamãe, não sei como te contar isso.

852
00:44:21,650 --> 00:44:23,486
Não creio que o pai tenha tirado a própria vida.

853
00:44:23,510 --> 00:44:25,466
Estou convencido de que ele foi assassinado.

854
00:44:25,490 --> 00:44:27,426
Você o quê?

855
00:44:27,450 --> 00:44:28,706
Onde você conseguiu isso?

856
00:44:28,730 --> 00:44:30,806
Millie e eu estivemos pesquisando um pouco.

857
00:44:30,830 --> 00:44:32,666
Ah, Millie.

858
00:44:32,690 --> 00:44:37,866
Eu deveria saber algumas de suas teorias estúpidas.

859
00:44:37,890 --> 00:44:41,426
A polícia foi definitiva, morte por suicídio.

860
00:44:41,450 --> 00:44:45,186
Você acreditaria na palavra dela em detrimento dos profissionais?

861
00:44:45,210 --> 00:44:47,386
Encontrámos provas muito fortes de que a polícia

862
00:44:47,410 --> 00:44:48,506
- pode ter perdido.
- Nós?

863
00:44:48,530 --> 00:44:49,906
Quem mais está envolvido com essa bobagem?

864
00:44:49,930 --> 00:44:50,906
Seus irmãos?

865
00:44:50,930 --> 00:44:54,366
Não, não, eu...

866
00:44:54,390 --> 00:44:55,766
Eu não deveria estar te contando isso, mas

867
00:44:55,790 --> 00:44:57,306
Cornelius tem nos ajudado.

868
00:44:57,330 --> 00:44:58,786
Você sabe que ele não sente muita falta por aqui.

869
00:44:58,810 --> 00:45:01,366
Oh meu Deus, por que você faria papel de bobo?

870
00:45:01,390 --> 00:45:04,086
Você confiaria na palavra de Cornelius Blackwood?

871
00:45:04,110 --> 00:45:05,366
Por que você faria isso?

872
00:45:05,390 --> 00:45:07,326
Ele é um criminoso.

873
00:45:07,350 --> 00:45:08,646
Isso foi...

874
00:45:08,670 --> 00:45:10,406
Mãe, você sabe disso...

875
00:45:10,430 --> 00:45:13,046
Ele é um criminoso condenado.

876
00:45:13,070 --> 00:45:15,646
Seu pai sempre escondeu isso de mim.

877
00:45:15,670 --> 00:45:16,966
Mas eu sempre soube.

878
00:45:16,990 --> 00:45:17,990
Oh.

879
00:45:22,110 --> 00:45:24,346
Eu... estou tão cansado.

880
00:45:24,370 --> 00:45:27,606
Você poderia deixar isso de lado, por favor?

881
00:45:27,630 --> 00:45:29,866
Mãe, sei que isto pode ser perturbador, mas devíamos...

882
00:45:29,890 --> 00:45:33,086
Não invente uma teoria da conspiração idiota

883
00:45:33,110 --> 00:45:34,466
para a mídia se alimentar.

884
00:45:34,490 --> 00:45:37,566
Quero dizer, nós... não precisamos de outro escândalo.

885
00:45:37,590 --> 00:45:38,906
Não é justo com seu pai.

886
00:45:38,930 --> 00:45:41,606
Não é justo com a família.

887
00:45:41,630 --> 00:45:42,666
Não é justo comigo.

888
00:45:43,730 --> 00:45:44,706
Por favor, querido.

889
00:45:44,730 --> 00:45:47,206
Por favor, deixe-me descansar, ok?

890
00:45:47,230 --> 00:45:49,506
Obrigado.

891
00:45:50,849 --> 00:45:57,849
♪ ♪

892
00:46:23,290 --> 00:46:26,186
Eu lhe digo, Sra. Park, com certeza

893
00:46:26,210 --> 00:46:29,386
espero que você pegue quem fez isso com ele porque vendo tudo

894
00:46:29,410 --> 00:46:32,346
aquele pessoal na TV falando mal dos motivos do senador

895
00:46:32,370 --> 00:46:36,106
por se matar, bem, é doentio, eu lhe digo.

896
00:46:36,130 --> 00:46:38,506
Está confuso além de qualquer razão.

897
00:46:38,530 --> 00:46:41,386
Inferno, eles nem conheciam o homem.

898
00:46:41,410 --> 00:46:42,386
Caramba.

899
00:46:42,410 --> 00:46:44,826
Caramba!

900
00:46:44,850 --> 00:46:46,339
- Desculpe.
- Está tudo bem.

901
00:46:46,363 --> 00:46:48,106
Só que nem sei se isso vai ajudar.

902
00:46:48,130 --> 00:46:51,306
Quero dizer, esta coisa estúpida não está vazia desde...

903
00:46:51,330 --> 00:46:52,330
Bem, você sabe.

904
00:46:57,150 --> 00:46:59,566
Espere, espere, espere, espere, espere, espere, espere.

905
00:46:59,590 --> 00:47:00,806
Sim?

906
00:47:00,830 --> 00:47:02,526
Oh sim.

907
00:47:02,550 --> 00:47:05,566
Sim, sim, aqui está.

908
00:47:05,590 --> 00:47:09,546
Sim, eu sabia que tinha tirado isso.

909
00:47:09,570 --> 00:47:10,546
Huh?

910
00:47:10,570 --> 00:47:11,546
Ah.

911
00:47:11,570 --> 00:47:13,326
OK.

912
00:47:13,350 --> 00:47:15,512
Obrigado.

913
00:47:15,536 --> 00:47:17,726
Fizemos bem?

914
00:47:17,750 --> 00:47:20,326
Senhor... não, desculpe, este não.

915
00:47:20,350 --> 00:47:21,786
- Não?
- Não.

916
00:47:21,810 --> 00:47:22,786
Tudo bem.

917
00:47:22,810 --> 00:47:26,806
Vamos tentar isso.

918
00:47:26,830 --> 00:47:29,581
OK.

919
00:47:29,605 --> 00:47:31,166
Tudo bem, interessante.

920
00:47:31,190 --> 00:47:32,246
É o modelo certo.

921
00:47:32,270 --> 00:47:33,246
Modelo certo.

922
00:47:33,270 --> 00:47:34,606
O que mais você tem?

923
00:47:34,630 --> 00:47:37,897
Aqui, vamos ver.

924
00:47:37,921 --> 00:47:41,986
Hum, isso é muito interessante.

925
00:47:42,010 --> 00:47:42,986
Fizemos bem, né?

926
00:47:43,010 --> 00:47:44,106
Fizemos bem, fizemos bem.

927
00:47:44,130 --> 00:47:45,106
Bom trabalho.

928
00:47:45,130 --> 00:47:46,566
- OK, tudo bem.
- Ah, ei.

929
00:47:46,590 --> 00:47:47,566
Ei, espere, espere, espere.

930
00:47:47,590 --> 00:47:49,386
Temos que nos agarrar a isso.

931
00:47:49,410 --> 00:47:50,826
Pode ser uma evidência importante.

932
00:47:50,850 --> 00:47:52,506
Realmente?

933
00:47:52,530 --> 00:47:55,199
Sim.

934
00:47:55,223 --> 00:47:56,666
Você se importaria se os colocássemos em seu carro?

935
00:47:56,690 --> 00:47:58,886
Porque não quero essas coisas perto da minha casa.

936
00:47:58,910 --> 00:48:00,786
Sim, claro, podemos fazer isso.

937
00:48:00,810 --> 00:48:02,310
OK.

938
00:48:06,310 --> 00:48:09,786
Mas você sabe, Cornelius, você está seguro.

939
00:48:09,810 --> 00:48:11,166
Ninguém sabe que você está nos ajudando.

940
00:48:13,850 --> 00:48:14,870
Ei, querido.

941
00:48:18,570 --> 00:48:20,826
Como foi com sua mãe?

942
00:48:20,850 --> 00:48:22,866
Ruim.

943
00:48:22,890 --> 00:48:24,666
Ela acabou de aceitar o fato chocante

944
00:48:24,690 --> 00:48:25,966
que meu pai se matou.

945
00:48:25,990 --> 00:48:28,206
E agora tento dizer a ela algo completamente diferente,

946
00:48:28,230 --> 00:48:29,766
foi...

947
00:48:29,790 --> 00:48:30,766
Foi demais.

948
00:48:30,790 --> 00:48:33,306
Eu não deveria ter levantado isso com ela.

949
00:48:33,330 --> 00:48:34,306
Não sei.

950
00:48:34,330 --> 00:48:35,966
Talvez eu esteja sendo egoísta com tudo isso.

951
00:48:35,990 --> 00:48:38,746
Talvez devêssemos deixar as coisas de lado.

952
00:48:38,770 --> 00:48:41,186
Quero dizer, se você realmente quiser.

953
00:48:41,210 --> 00:48:42,306
Não sei.

954
00:48:42,330 --> 00:48:43,646
Minha mãe já passou por bastante.

955
00:48:43,670 --> 00:48:45,270
Não quero causar mais dor a ela.

956
00:48:51,750 --> 00:48:53,166
O que é isso?

957
00:48:53,190 --> 00:48:55,946
Nada, apenas material de limpeza.

958
00:48:55,970 --> 00:48:56,986
Vou desempacotá-lo mais tarde.

959
00:49:02,110 --> 00:49:03,526
Oi.

960
00:49:03,550 --> 00:49:07,266
Achei que não teria notícias suas novamente.

961
00:49:07,290 --> 00:49:08,290
Você faz?

962
00:49:12,350 --> 00:49:13,326
OK.

963
00:49:13,350 --> 00:49:15,530
Quando devemos nos encontrar?

964
00:49:19,150 --> 00:49:20,126
Entendi.

965
00:49:20,150 --> 00:49:22,526
♪ ♪

966
00:49:22,550 --> 00:49:25,466
Nate, a cobra, ele diz que tem mais informações.

967
00:49:25,490 --> 00:49:26,506
Ele quer fazer um acordo.

968
00:49:26,530 --> 00:49:33,530
♪ ♪

969
00:49:38,507 --> 00:49:40,976
♪ ♪

970
00:49:42,000 --> 00:49:46,467
♪ ♪

971
00:49:47,988 --> 00:49:54,729
♪ ♪

972
00:49:56,970 --> 00:50:01,461
♪ ♪

973
00:50:03,300 --> 00:50:04,276
OK.

974
00:50:04,300 --> 00:50:06,096
Acho que podemos encerrar aqui em 5?

975
00:50:06,120 --> 00:50:07,120
Difícil, sim.

976
00:50:15,460 --> 00:50:17,476
Vocês duas poderiam vir até a estação?

977
00:50:17,500 --> 00:50:19,196
Estamos encerrando aqui, mas precisamos

978
00:50:19,220 --> 00:50:21,036
você responder algumas perguntas.

979
00:50:21,060 --> 00:50:22,060
Claro.

980
00:50:26,060 --> 00:50:28,156
Obrigado por terem vindo, senhoras.

981
00:50:28,180 --> 00:50:32,256
Apenas uma formalidade, vocês dois não estão sob nenhuma suspeita no momento.

982
00:50:32,280 --> 00:50:35,876
Não parece isso, nossa.

983
00:50:35,900 --> 00:50:38,556
Então o duro...

984
00:50:38,580 --> 00:50:39,956
O nome dele é Nate Sinclair.

985
00:50:39,980 --> 00:50:42,336
Não brinca, Sherlock.

986
00:50:42,360 --> 00:50:43,576
Amigo seu?

987
00:50:43,600 --> 00:50:46,816
Não, ele trabalhou para o meu irmão.

988
00:50:46,840 --> 00:50:48,816
Ele era usuário de drogas?

989
00:50:48,840 --> 00:50:50,096
Não temos ideia.

990
00:50:50,120 --> 00:50:51,096
Por que?

991
00:50:51,120 --> 00:50:53,056
Bem, essa é a nossa leitura inicial, que este

992
00:50:53,080 --> 00:50:54,656
foi um negócio de drogas que deu errado.

993
00:50:54,680 --> 00:50:56,316
Alguém faz algo que não deveria,

994
00:50:56,340 --> 00:50:59,256
alguém fica nervoso e bang.

995
00:50:59,280 --> 00:51:00,656
Nosso cara entende.

996
00:51:00,680 --> 00:51:02,896
Não, ele... eu já contei para o detetive aqui.

997
00:51:02,920 --> 00:51:04,236
Ele não estava lá para comprar drogas.

998
00:51:04,260 --> 00:51:05,496
Ele estava lá para nos encontrar.

999
00:51:05,520 --> 00:51:08,736
Ele simplesmente teve azar, então, lugar errado, hora errada.

1000
00:51:08,760 --> 00:51:11,100
Tivemos outros incidentes naquele local.

1001
00:51:14,600 --> 00:51:16,936
Por que você estava se encontrando com ele?

1002
00:51:16,960 --> 00:51:19,176
Ele disse que tinha informações sobre a morte do meu pai,

1003
00:51:19,200 --> 00:51:21,816
que era urgente.

1004
00:51:21,840 --> 00:51:23,336
Ele te deu algum detalhe?

1005
00:51:23,360 --> 00:51:25,136
Não, não até fazermos um acordo.

1006
00:51:25,160 --> 00:51:26,496
Então ele não tinha nada?

1007
00:51:26,520 --> 00:51:28,636
Apenas mais um canalha tentando descobrir um ângulo.

1008
00:51:28,660 --> 00:51:30,436
Sim, ele era isso, tudo bem.

1009
00:51:30,460 --> 00:51:32,816
Mas ele sabia de algo.

1010
00:51:32,840 --> 00:51:35,976
Acreditamos que o Senador foi assassinado.

1011
00:51:36,000 --> 00:51:39,716
Não preciso de um amador me dizendo como fazer meu trabalho.

1012
00:51:39,740 --> 00:51:40,736
O caso está encerrado.

1013
00:51:40,760 --> 00:51:42,336
Estamos fazendo nossa própria investigação.

1014
00:51:42,360 --> 00:51:43,636
Poderíamos compartilhar evidências.

1015
00:51:43,660 --> 00:51:46,796
Mantenha sua teoria da conspiração idiota e fique de fora

1016
00:51:46,820 --> 00:51:48,156
dos negócios policiais.

1017
00:51:48,180 --> 00:51:51,016
Qualquer interferência e vocês dois enfrentarão acusações.

1018
00:51:51,040 --> 00:51:53,196
Você entende?

1019
00:51:53,220 --> 00:51:55,476
Deixe-me fazer uma pergunta.

1020
00:51:55,500 --> 00:51:57,436
E a arma?

1021
00:51:57,460 --> 00:52:00,336
Será um fantasma, vem com o território.

1022
00:52:00,360 --> 00:52:02,076
Não, quero dizer a arma do Senador.

1023
00:52:02,100 --> 00:52:04,476
Oh, isso foi destruído.

1024
00:52:04,500 --> 00:52:05,796
Quão conveniente.

1025
00:52:05,820 --> 00:52:06,936
Procedimento padrão.

1026
00:52:06,960 --> 00:52:08,756
E não há chance de uma partida de balística.

1027
00:52:08,780 --> 00:52:09,756
Suficiente!

1028
00:52:09,780 --> 00:52:10,896
Terminamos aqui.

1029
00:52:10,920 --> 00:52:15,236
♪ ♪

1030
00:52:15,260 --> 00:52:17,076
Tenha cuidado, senhoras.

1031
00:52:17,100 --> 00:52:18,720
Há muitas pessoas más por aí.

1032
00:52:27,618 --> 00:52:34,618
♪ ♪

1033
00:53:02,760 --> 00:53:05,496
Sim?

1034
00:53:05,520 --> 00:53:09,216
Oh, isso deve ser muito traumático para você.

1035
00:53:09,240 --> 00:53:11,456
Eles levaram alguma coisa?

1036
00:53:11,480 --> 00:53:13,636
Não... acalme-se, acalme-se.

1037
00:53:13,660 --> 00:53:14,876
Não contamos a ninguém.

1038
00:53:14,900 --> 00:53:17,576
Você ainda está seguro.

1039
00:53:17,600 --> 00:53:20,656
Olha, sinto muito, mas preciso ir.

1040
00:53:20,680 --> 00:53:22,976
Entrarei em contato com você mais tarde?

1041
00:53:23,000 --> 00:53:24,656
Tudo bem.

1042
00:53:24,680 --> 00:53:25,936
Quem foi?

1043
00:53:25,960 --> 00:53:26,976
Cornélio.

1044
00:53:27,000 --> 00:53:28,796
A casa dele foi revirada ontem à noite.

1045
00:53:28,820 --> 00:53:30,376
Ele está pirando.

1046
00:53:30,400 --> 00:53:33,136
Merda.

1047
00:53:33,160 --> 00:53:34,616
Jackie, Millie?

1048
00:53:34,640 --> 00:53:36,316
Você ouviu falar de Sinclair?

1049
00:53:36,340 --> 00:53:38,716
Sim, recebi uma ligação esta manhã.

1050
00:53:38,740 --> 00:53:39,756
Vocês o encontraram?

1051
00:53:39,780 --> 00:53:41,676
Ontem à noite, sim.

1052
00:53:41,700 --> 00:53:42,880
Chocante, tenho certeza.

1053
00:53:46,660 --> 00:53:49,316
Disseram que era algum tipo de tráfico de drogas?

1054
00:53:49,340 --> 00:53:53,076
Sim, é sobre isso que queríamos conversar com você.

1055
00:53:53,100 --> 00:53:56,216
Não acreditamos na história do tráfico de drogas.

1056
00:53:56,240 --> 00:53:58,183
Por que?

1057
00:53:58,207 --> 00:53:59,516
Achamos que ele foi morto porque

1058
00:53:59,540 --> 00:54:02,336
sabia alguma coisa sobre a morte do meu pai, que não foi suicídio.

1059
00:54:02,360 --> 00:54:05,396
Achamos que talvez Sinclair estivesse envolvido de alguma forma.

1060
00:54:05,420 --> 00:54:07,556
Aqui vamos nós com essa teoria da conspiração idiota

1061
00:54:07,580 --> 00:54:09,396
novamente.

1062
00:54:09,420 --> 00:54:12,996
Olha, Jackie, eu sei que você idolatrava seu pai.

1063
00:54:13,020 --> 00:54:15,356
E ele não poderia fazer nada de errado aos seus olhos, poderia?

1064
00:54:15,380 --> 00:54:16,956
Deixe-me explicar para você.

1065
00:54:16,980 --> 00:54:18,876
Ele não era perfeito.

1066
00:54:18,900 --> 00:54:20,096
Ele tinha demônios, acredite.

1067
00:54:20,120 --> 00:54:21,600
Pare de tentar santificá-lo.

1068
00:54:24,740 --> 00:54:27,196
Foi um suicídio.

1069
00:54:27,220 --> 00:54:28,836
Sinclair não estava envolvido.

1070
00:54:28,860 --> 00:54:30,996
Você sabia de um motivo específico

1071
00:54:31,020 --> 00:54:32,616
que o senador teria se matado?

1072
00:54:32,640 --> 00:54:35,416
O que eram esses demônios?

1073
00:54:35,440 --> 00:54:37,336
Você realmente quer saber?

1074
00:54:37,360 --> 00:54:38,460
Sim, eu posso lidar com isso.

1075
00:54:41,280 --> 00:54:46,496
Ouvi rumores sobre essa história de corrupção prestes a estourar.

1076
00:54:46,520 --> 00:54:51,256
Algum jornalista disfarçado teve uma armação contra o seu pai,

1077
00:54:51,280 --> 00:54:54,136
US$ 3 milhões por um acordo falso.

1078
00:54:54,160 --> 00:54:55,860
E ele sabia que isso poderia derrubá-lo.

1079
00:54:59,440 --> 00:55:01,300
Ele estava desesperado para matá-lo.

1080
00:55:04,720 --> 00:55:06,336
Sinto muito, mas eu...

1081
00:55:06,360 --> 00:55:08,496
Eu não acredito em você.

1082
00:55:08,520 --> 00:55:09,596
Meu pai não faria isso.

1083
00:55:09,620 --> 00:55:11,576
Ele estava tão limpo quanto possível.

1084
00:55:11,600 --> 00:55:12,876
Não atire no mensageiro.

1085
00:55:12,900 --> 00:55:16,016
Você queria a verdade.

1086
00:55:16,040 --> 00:55:18,296
Esta história morreu com seu pai.

1087
00:55:18,320 --> 00:55:19,860
Eu sugiro que você continue assim.

1088
00:55:26,560 --> 00:55:30,496
E se ele estiver certo e tudo isso acabar

1089
00:55:30,520 --> 00:55:33,916
foi essa caça ao ganso selvagem?

1090
00:55:33,940 --> 00:55:35,716
Talvez eu seja incapaz de ver meu pai

1091
00:55:35,740 --> 00:55:39,196
como algo menos que perfeito?

1092
00:55:39,220 --> 00:55:41,020
É nisso que eles querem que você acredite.

1093
00:55:47,220 --> 00:55:49,160
Spence, outro.

1094
00:55:54,940 --> 00:55:56,796
Batendo forte esta noite, Sr. Riley, hein?

1095
00:55:56,820 --> 00:55:58,316
Sim.

1096
00:55:58,340 --> 00:56:00,956
Muita merda acontecendo.

1097
00:56:00,980 --> 00:56:02,676
Eu ouço você.

1098
00:56:02,700 --> 00:56:06,756
Alguma coisa que você queira conversar?

1099
00:56:06,780 --> 00:56:09,556
Você não quer saber meus segredos sujos.

1100
00:56:09,580 --> 00:56:11,280
Você estaria tão fodido quanto eu.

1101
00:56:18,680 --> 00:56:19,680
Continue vindo.

1102
00:56:25,773 --> 00:56:27,216
Você vai apagar essa luz em breve?

1103
00:56:27,240 --> 00:56:28,776
Você sabe que não consigo dormir com isso.

1104
00:56:28,800 --> 00:56:31,196
Hum-hmm.

1105
00:56:31,220 --> 00:56:34,136
Sim, acabei de terminar este capítulo.

1106
00:56:34,160 --> 00:56:35,136
É bom, não é?

1107
00:56:35,160 --> 00:56:36,696
O livro.

1108
00:56:36,720 --> 00:56:39,908
Tudo bem.

1109
00:56:43,320 --> 00:56:45,309
Fale comigo?

1110
00:56:45,333 --> 00:56:46,676
Você conhece esse termo, certo?

1111
00:56:46,700 --> 00:56:48,256
Iluminação a gás? Sim.

1112
00:56:49,280 --> 00:56:50,896
E quanto a isso?

1113
00:56:50,920 --> 00:56:54,096
De acordo com este livro, é manipular

1114
00:56:54,120 --> 00:56:56,496
alguém para duvidar de suas próprias percepções

1115
00:56:56,520 --> 00:56:59,236
ou compreensão dos acontecimentos.

1116
00:56:59,260 --> 00:57:00,236
Isso é intenso.

1117
00:57:00,260 --> 00:57:01,260
Hum.

1118
00:57:03,880 --> 00:57:05,876
Espere, você acha que é isso que está acontecendo aqui?

1119
00:57:05,900 --> 00:57:07,216
Sim.

1120
00:57:07,240 --> 00:57:10,576
Washington, Reynolds?

1121
00:57:10,600 --> 00:57:11,996
Quero dizer, eles continuam colocando isso de volta em você.

1122
00:57:12,020 --> 00:57:12,996
Você não percebeu?

1123
00:57:13,020 --> 00:57:15,846
Eles continuam usando exatamente as mesmas palavras.

1124
00:57:15,870 --> 00:57:18,536
Teoria da conspiração cockamamie.

1125
00:57:18,560 --> 00:57:20,776
A mãe também...

1126
00:57:20,800 --> 00:57:21,776
Oh meu Deus.

1127
00:57:21,800 --> 00:57:23,856
O que?

1128
00:57:23,880 --> 00:57:26,256
Nada, acho que só...

1129
00:57:26,280 --> 00:57:28,856
Lembrei-me de outra coisa.

1130
00:57:28,880 --> 00:57:30,576
E a história do jornalista?

1131
00:57:30,600 --> 00:57:32,129
Isso é real?

1132
00:57:32,153 --> 00:57:35,956
Bem, não tenho certeza.

1133
00:57:35,980 --> 00:57:37,876
Mas eu sei como descobrir.

1134
00:57:37,900 --> 00:57:40,640
Vista-se, vamos beber.

1135
00:57:44,140 --> 00:57:46,556
Há problemas, meu pequeno

1136
00:57:46,580 --> 00:57:48,656
irmã e Millie mastigadora de muff.

1137
00:57:48,680 --> 00:57:50,036
Ah, meu Deus, Ry.

1138
00:57:50,060 --> 00:57:51,756
Me desculpe, isso não foi...

1139
00:57:51,780 --> 00:57:55,316
Isso não foi muito PC, professor, foi?

1140
00:57:55,340 --> 00:57:57,636
Pode ter tomado uma ou duas bebidas.

1141
00:57:57,660 --> 00:57:58,636
Olá, Ry.

1142
00:57:58,660 --> 00:58:00,636
Pensei que poderíamos encontrar você aqui.

1143
00:58:00,660 --> 00:58:02,436
Olha, só queremos fazer algumas perguntas.

1144
00:58:02,460 --> 00:58:04,036
Sobre a noite em que papai morreu.

1145
00:58:04,060 --> 00:58:05,036
Uau.

1146
00:58:05,060 --> 00:58:06,256
Que porra é essa?

1147
00:58:06,280 --> 00:58:07,456
Cagney e Lacey?

1148
00:58:07,480 --> 00:58:11,196
Posso imaginar que isso deve ser incrivelmente difícil para você.

1149
00:58:11,220 --> 00:58:14,876
Às vezes, falar sobre isso pode ajudar a aliviar um pouco o fardo.

1150
00:58:14,900 --> 00:58:17,396
Alguma coisa que você queira compartilhar?

1151
00:58:17,420 --> 00:58:20,636
Sim, blá, blá, blá, porra.

1152
00:58:20,660 --> 00:58:21,776
Vá falar com meu advogado.

1153
00:58:21,800 --> 00:58:23,016
OK, acalme-se, certo?

1154
00:58:23,040 --> 00:58:25,116
Vamos tomar uma bebida, hein?

1155
00:58:25,140 --> 00:58:27,036
Isso é melhor.

1156
00:58:27,060 --> 00:58:28,456
Vamos tomar um uísque puro.

1157
00:58:28,480 --> 00:58:30,656
Uh, funciona para mim.

1158
00:58:30,680 --> 00:58:32,176
Podemos pegar três desses, por favor?

1159
00:58:32,200 --> 00:58:35,456
Três uísques chegando.

1160
00:58:35,480 --> 00:58:37,396
Sabemos que você e papai estavam discutindo naquela noite.

1161
00:58:37,420 --> 00:58:39,696
Vocês foram ouvidos gritando um com o outro no escritório dele.

1162
00:58:39,720 --> 00:58:43,416
Olha, esses detalhes podem ser difíceis de discutir.

1163
00:58:43,440 --> 00:58:44,816
Mas eles podem ser cruciais para ajudar

1164
00:58:44,840 --> 00:58:46,576
nós descobrirmos o que aconteceu.

1165
00:58:46,600 --> 00:58:51,972
Qualquer coisa que você possa compartilhar, qualquer coisa pode ser significativa.

1166
00:59:00,360 --> 00:59:02,616
Ouvimos dizer que houve uma picada.

1167
00:59:02,640 --> 00:59:05,076
Algo que você possa nos contar sobre isso?

1168
00:59:05,100 --> 00:59:06,756
Sim, houve uma porra de uma picada

1169
00:59:06,780 --> 00:59:09,976
e nosso pai idiota caiu nessa.

1170
00:59:10,000 --> 00:59:12,736
Então, temos um acordo?

1171
00:59:12,760 --> 00:59:16,096
Você apoia nosso pedido de licença operacional

1172
00:59:16,120 --> 00:59:19,776
nos Estados Unidos, pagamos ao seu shell registrado nas Ilhas Cayman

1173
00:59:19,800 --> 00:59:22,336
empresa US$ 3 milhões.

1174
00:59:22,360 --> 00:59:26,376
Temos um pequeno presente para você.

1175
00:59:26,400 --> 00:59:30,156
A cripto Ana Dashi deseja muitos passarinhos.

1176
00:59:30,180 --> 00:59:32,416
Ele foi enganado, certo?

1177
00:59:32,440 --> 00:59:35,316
Quero dizer... e algumas semanas depois, cópias daquele vídeo

1178
00:59:35,340 --> 00:59:37,276
aparece.

1179
00:59:37,300 --> 00:59:39,376
O vídeo acabou de aparecer?

1180
00:59:39,400 --> 00:59:40,396
Sem exigências?

1181
00:59:40,420 --> 00:59:42,596
Sim, não, nada.

1182
00:59:42,620 --> 00:59:44,356
Ele estava fodido.

1183
00:59:44,380 --> 00:59:48,176
Ele não tinha ideia de quem estava por trás disso ou do que estava acontecendo.

1184
00:59:48,200 --> 00:59:51,776
Ele sabia que mais cedo ou mais tarde isso iria acontecer e arruiná-lo.

1185
00:59:51,800 --> 00:59:52,776
Foi uma tortura.

1186
00:59:52,800 --> 00:59:55,996
E você acha que foi por isso que ele se matou?

1187
00:59:56,020 --> 00:59:57,476
Sim.

1188
00:59:57,500 --> 01:00:00,516
O que ele disse sobre esse negócio de criptografia?

1189
01:00:00,540 --> 01:00:05,716
Ele queria minha ajuda para enterrá-lo, para desligá-lo.

1190
01:00:05,740 --> 01:00:07,136
Não estava chegando a lugar nenhum.

1191
01:00:07,160 --> 01:00:13,769
Então, naquela noite, tentei convencê-lo a parar,

1192
01:00:14,771 --> 01:00:16,356
para tentar obter sua própria versão disso

1193
01:00:16,380 --> 01:00:18,256
lá fora, para chegar à frente disso.

1194
01:00:18,280 --> 01:00:21,396
Interessante.

1195
01:00:21,420 --> 01:00:23,716
Você pode explicar isso?

1196
01:00:23,740 --> 01:00:26,796
Não, não posso.

1197
01:00:26,820 --> 01:00:27,820
É isso.

1198
01:00:30,520 --> 01:00:32,300
Você conseguiu o que veio buscar?

1199
01:00:41,960 --> 01:00:42,960
Uau.

1200
01:00:46,460 --> 01:00:47,460
Já volto.

1201
01:00:50,280 --> 01:00:53,256
Portanto, a história da picada é verdadeira.

1202
01:00:53,280 --> 01:00:54,996
Talvez isso explique por que ele fez isso?

1203
01:00:55,020 --> 01:00:57,336
Ele sentiu vergonha e não viu outra saída?

1204
01:00:57,360 --> 01:00:58,336
Não sei.

1205
01:00:58,360 --> 01:01:03,256
Acho que precisamos verificar alguns fatos primeiro, como quando

1206
01:01:03,280 --> 01:01:05,776
e onde isso aconteceu?

1207
01:01:05,800 --> 01:01:08,116
E por que Vern Reynolds sabia disso?

1208
01:01:08,140 --> 01:01:11,140
Alguma coisa... ah, alguma coisa simplesmente não bate certo.

1209
01:01:15,000 --> 01:01:16,256
Estou encerrando agora, pessoal.

1210
01:01:16,280 --> 01:01:17,280
Obrigado.

1211
01:01:23,980 --> 01:01:25,136
O que ele está fazendo?

1212
01:01:25,160 --> 01:01:26,616
Ei, Ry?

1213
01:01:26,640 --> 01:01:27,616
Estamos saindo.

1214
01:01:27,640 --> 01:01:28,980
Eu cuidei da conta, ok?

1215
01:01:33,240 --> 01:01:34,240
Certo?

1216
01:01:37,960 --> 01:01:39,096
Ry... puta merda!

1217
01:01:39,120 --> 01:01:40,476
Oh meu Deus. Certo?

1218
01:01:40,500 --> 01:01:41,996
Certo? Certo?

1219
01:01:42,020 --> 01:01:42,996
Milie!

1220
01:01:43,020 --> 01:01:45,276
Millie, chame uma ambulância!

1221
01:01:45,300 --> 01:01:48,556
Na esperança certa e certa da ressurreição

1222
01:01:48,580 --> 01:01:51,756
para a vida eterna por meio de nosso Senhor Jesus Cristo,

1223
01:01:51,780 --> 01:01:55,516
recomendamos a Deus Todo-Poderoso nosso amado irmão Riley.

1224
01:01:55,540 --> 01:01:59,436
Entregamos seu corpo ao chão, terra à terra,

1225
01:01:59,460 --> 01:02:02,596
cinzas em cinzas e pó em pó.

1226
01:02:02,620 --> 01:02:06,036
Que a face de Deus brilhe sobre ele e tenha misericórdia de

1227
01:02:06,060 --> 01:02:07,556
ele e lhe dê paz.

1228
01:02:07,580 --> 01:02:08,580
Amém.

1229
01:02:38,560 --> 01:02:42,776
Deus, é um dia muito, muito triste.

1230
01:02:42,800 --> 01:02:45,056
É bom que o Sr. Ry esteja aqui, no entanto.

1231
01:02:45,080 --> 01:02:49,376
Sim, ele teve uma recuperação notável.

1232
01:02:49,400 --> 01:02:54,296
A propósito, você denunciou aquela invasão em sua casa?

1233
01:02:54,320 --> 01:02:56,056
Não.

1234
01:02:56,080 --> 01:03:00,456
Quer dizer, não faltava nada, então eu só...

1235
01:03:00,480 --> 01:03:03,376
Que tal do seu lado?

1236
01:03:03,400 --> 01:03:05,416
Você está chegando perto?

1237
01:03:05,440 --> 01:03:11,056
100%... eh, 96, temos motivo significa oportunidade.

1238
01:03:11,080 --> 01:03:13,616
A recepção dará as pistas finais.

1239
01:03:13,640 --> 01:03:15,976
Tudo bem, então.

1240
01:03:16,000 --> 01:03:17,976
Vou me manter discreto.

1241
01:03:18,000 --> 01:03:19,536
Entendido.

1242
01:03:19,560 --> 01:03:20,796
Ei, mas não vá muito longe.

1243
01:03:20,820 --> 01:03:24,246
Vamos precisar de você mais tarde.

1244
01:03:24,270 --> 01:03:26,090
Traga as coisas do porta-malas do meu carro.

1245
01:03:39,170 --> 01:03:40,146
Prazer em conhecê-lo.

1246
01:03:40,170 --> 01:03:41,866
Porque você conheceu papai em Baltimore, não foi?

1247
01:03:41,890 --> 01:03:43,446
- Sim.
- Tudo bem.

1248
01:03:43,470 --> 01:03:46,438
Já nos conhecemos.

1249
01:03:46,462 --> 01:03:47,726
Obrigado por ter vindo.

1250
01:03:47,750 --> 01:03:48,966
Muito obrigado.

1251
01:03:48,990 --> 01:03:50,226
Obrigado.

1252
01:03:50,250 --> 01:03:51,226
Que bom ver você.

1253
01:03:51,250 --> 01:03:52,666
Obrigado pelo seu apoio.

1254
01:03:52,690 --> 01:03:54,246
Tem sido tão trágico.

1255
01:03:55,270 --> 01:03:56,306
Quem é o primeiro brinde?

1256
01:03:56,330 --> 01:03:57,431
Ry!

1257
01:03:57,455 --> 01:03:59,346
Pare, comporte-se.

1258
01:03:59,370 --> 01:04:00,346
Com licença.

1259
01:04:01,870 --> 01:04:03,026
Posso lhe dar uma atualização?

1260
01:04:13,030 --> 01:04:14,126
Há muita coisa acontecendo.

1261
01:04:14,150 --> 01:04:15,126
Estou fora.

1262
01:04:15,150 --> 01:04:17,926
Espere, não... não seja tão maricas.

1263
01:04:17,950 --> 01:04:18,946
Eu apoiei você.

1264
01:04:23,050 --> 01:04:24,766
Primeiro meu pai, depois Nate?

1265
01:04:24,790 --> 01:04:26,526
Não vou prosseguir com esta corrida.

1266
01:04:26,550 --> 01:04:28,106
Eu preciso de uma reinicialização.

1267
01:04:28,130 --> 01:04:30,346
Tudo bem, vamos apenas...

1268
01:04:30,370 --> 01:04:32,046
- Vamos pensar sobre isso.
- Sim, entendi.

1269
01:04:32,070 --> 01:04:33,046
Acredite em mim, eu entendo.

1270
01:04:33,070 --> 01:04:36,646
Minha carreira política pode ter terminado antes mesmo de começar.

1271
01:04:36,670 --> 01:04:38,690
Vern.

1272
01:04:41,210 --> 01:04:42,466
Vern.

1273
01:04:42,490 --> 01:04:43,490
Legal.

1274
01:04:45,610 --> 01:04:47,146
OK, olha, não seria o fim do mundo

1275
01:04:47,170 --> 01:04:49,226
se você desistiu das eleições locais.

1276
01:04:49,250 --> 01:04:51,226
Na verdade, pode funcionar bem.

1277
01:04:51,250 --> 01:04:52,346
Como assim?

1278
01:04:52,370 --> 01:04:53,966
Bem, quando um senador morre no cargo,

1279
01:04:53,990 --> 01:04:55,386
o governador encontra um substituto temporário

1280
01:04:55,410 --> 01:04:57,066
até a eleição especial.

1281
01:04:57,090 --> 01:04:58,946
Tenho certeza que poderíamos encontrar algum fantoche sem ambição

1282
01:04:58,970 --> 01:04:59,946
para mantê-lo permanente.

1283
01:04:59,970 --> 01:05:01,186
Tem muitos desses por aí.

1284
01:05:01,210 --> 01:05:04,106
Chegando uma eleição especial, você estará pronto.

1285
01:05:04,130 --> 01:05:06,986
Você deixou tudo isso para trás.

1286
01:05:07,010 --> 01:05:09,326
Não preciso perder tempo nas ligas menores.

1287
01:05:09,350 --> 01:05:12,346
Mantenha o apoio do seu pai, ganhe um grande voto de simpatia

1288
01:05:12,370 --> 01:05:13,706
por um deslizamento de terra.

1289
01:05:13,730 --> 01:05:15,610
Parece-me que você tinha tudo planejado.

1290
01:05:18,870 --> 01:05:20,926
Posso pensar sobre isso?

1291
01:05:20,950 --> 01:05:24,906
Sim, tenho cerca de um mês.

1292
01:05:24,930 --> 01:05:26,606
Só preciso descobrir o que fazer com seu irmão

1293
01:05:26,630 --> 01:05:27,946
e aquela sua esposa cabeça-dura.

1294
01:05:27,970 --> 01:05:29,866
Ei, meu irmão, entendi, ele é um problema.

1295
01:05:29,890 --> 01:05:30,866
Mas minha esposa?

1296
01:05:30,890 --> 01:05:32,686
O que ela fez?

1297
01:05:32,710 --> 01:05:35,246
Você não sabe?

1298
01:05:35,270 --> 01:05:36,866
Não, Vern, eu não.

1299
01:05:36,890 --> 01:05:38,686
O que?

1300
01:05:38,710 --> 01:05:39,786
Vamos apenas deixar isso.

1301
01:05:39,810 --> 01:05:40,786
Ei, vamos lá agora.

1302
01:05:40,810 --> 01:05:42,306
Lauren pode ser um pouco idiota,

1303
01:05:42,330 --> 01:05:43,873
ela nunca fez nada de ruim em sua vida.

1304
01:05:43,897 --> 01:05:45,606
Você tem que ser a única pessoa em todo o estado

1305
01:05:45,630 --> 01:05:48,406
isso não sabe.

1306
01:05:48,430 --> 01:05:49,890
Você pode querer perguntar ao seu irmão.

1307
01:05:54,630 --> 01:05:56,066
Eu quero ir para casa.

1308
01:05:56,090 --> 01:05:57,106
Isso é horrível.

1309
01:05:57,130 --> 01:05:59,366
Mantenha a calma, estamos quase terminando isso.

1310
01:05:59,390 --> 01:06:01,670
Você pode simplesmente sumir, Spielberg?

1311
01:06:07,990 --> 01:06:09,406
Entre aqui agora.

1312
01:06:13,710 --> 01:06:14,806
- Oi.
- OK.

1313
01:06:14,830 --> 01:06:15,806
Oi.

1314
01:06:15,830 --> 01:06:17,526
Quem quer me contar o que está acontecendo?

1315
01:06:17,550 --> 01:06:18,550
Hum?

1316
01:06:21,050 --> 01:06:23,826
Leve Ann para a biblioteca.

1317
01:06:23,850 --> 01:06:25,406
Com licença, podemos conversar em particular, senhora?

1318
01:06:25,430 --> 01:06:26,430
Claro.

1319
01:06:45,810 --> 01:06:47,586
Parece errado estar aqui.

1320
01:06:47,610 --> 01:06:49,699
Eu sei que ele está morto, mas este ainda é o espaço dele.

1321
01:06:49,723 --> 01:06:51,066
Sim, bem, esta conversa

1322
01:06:51,090 --> 01:06:53,906
tinha que ser em privado.

1323
01:06:53,930 --> 01:06:55,546
Ainda temos um problema.

1324
01:06:55,570 --> 01:06:57,726
Achei que você os tivesse desligado depois de Sinclair?

1325
01:06:57,750 --> 01:06:59,466
Não, eles estão se aproximando.

1326
01:06:59,490 --> 01:07:01,286
Sra. Park é muito boa.

1327
01:07:01,310 --> 01:07:03,986
Park não teria nenhum propósito sem os outros dois.

1328
01:07:04,010 --> 01:07:05,486
Ela se alimenta da injustiça deles.

1329
01:07:05,510 --> 01:07:07,266
Devemos encontrar a embalagem.

1330
01:07:07,290 --> 01:07:08,579
Eu te disse, não estava lá.

1331
01:07:08,603 --> 01:07:09,946
Oh, que se dane a maldita embalagem

1332
01:07:09,970 --> 01:07:11,126
e lidar com o problema real.

1333
01:07:11,150 --> 01:07:12,126
Você sabe o que?

1334
01:07:12,150 --> 01:07:13,306
Eu não deveria ter ouvido você.

1335
01:07:13,330 --> 01:07:15,426
Eu teria sido melhor arriscando minhas próprias chances.

1336
01:07:15,450 --> 01:07:17,686
Sim, bem, é tarde demais.

1337
01:07:17,710 --> 01:07:19,886
Então pare de choramingar e lide com sua filha.

1338
01:07:19,910 --> 01:07:21,579
O que você vai fazer?

1339
01:07:21,603 --> 01:07:23,246
Bem, é hora do professor aprender como as coisas

1340
01:07:23,270 --> 01:07:24,370
funcionou no mundo real.

1341
01:07:29,150 --> 01:07:30,226
Apenas me diga a verdade, mano.

1342
01:07:30,250 --> 01:07:31,226
Oh sério?

1343
01:07:31,250 --> 01:07:33,286
Isto é... isto é um...

1344
01:07:33,310 --> 01:07:34,566
Uma família grande e feliz.

1345
01:07:35,590 --> 01:07:37,066
Sinto muito interromper.

1346
01:07:37,090 --> 01:07:38,946
Você se importa se eu pegar Jackie emprestada por um segundo?

1347
01:07:38,970 --> 01:07:40,086
Obrigado.

1348
01:07:40,110 --> 01:07:42,026
Jacqueline, posso ter um momento, por favor?

1349
01:07:42,050 --> 01:07:43,106
Jacqueline? Devo estar com problemas.

1350
01:07:43,130 --> 01:07:44,106
E aí, mãe?

1351
01:07:44,130 --> 01:07:45,370
Aqui não, vamos tomar um pouco de ar.

1352
01:07:50,550 --> 01:07:51,706
Nós o enterramos hoje.

1353
01:07:51,730 --> 01:07:53,946
Você vai deixar seu pai descansar em paz?

1354
01:07:53,970 --> 01:07:55,106
Ele merece a verdade.

1355
01:07:55,130 --> 01:07:56,346
Oh meu Deus, você é tão egoísta.

1356
01:07:56,370 --> 01:07:57,346
Você é tão mimado.

1357
01:07:57,370 --> 01:07:58,646
Quero dizer, seu pai cuidou disso.

1358
01:07:58,670 --> 01:07:59,866
Isto não é sobre mim.

1359
01:07:59,890 --> 01:08:03,646
Oh, isso é alguma brincadeira de fantasia com sua namorada com TOC,

1360
01:08:03,670 --> 01:08:06,466
fantasiando-se de detetives para ver se conseguem encontrar o assassino?

1361
01:08:06,490 --> 01:08:07,506
Por que você está dizendo isso?

1362
01:08:07,530 --> 01:08:11,206
Porque ela está por trás disso, ela está lhe dando todas essas ideias.

1363
01:08:11,230 --> 01:08:12,786
Seu pai não suportava ela, sabia?

1364
01:08:12,810 --> 01:08:14,366
Millie intrometida, era assim que ele a chamava.

1365
01:08:14,390 --> 01:08:15,986
Ele então eu a queria fora da sua vida.

1366
01:08:16,010 --> 01:08:16,986
Você está mentindo.

1367
01:08:17,010 --> 01:08:19,466
Não tome minha boa natureza como garantida.

1368
01:08:19,490 --> 01:08:23,466
Deixe isso de lado ou vou te excluir desse jeito.

1369
01:08:23,490 --> 01:08:24,906
Ei, aí está você.

1370
01:08:24,930 --> 01:08:25,906
Está tudo bem por aqui?

1371
01:08:25,930 --> 01:08:26,906
Sim, está tudo bem.

1372
01:08:26,930 --> 01:08:29,106
Queríamos apenas fugir da multidão por alguns momentos.

1373
01:08:29,130 --> 01:08:31,526
Bem, as pessoas estão começando a sair,

1374
01:08:31,550 --> 01:08:35,226
provavelmente será bom para você entrar e se despedir deles.

1375
01:08:35,250 --> 01:08:38,870
Lembre-se, ela não é da família e nunca será.

1376
01:08:43,810 --> 01:08:45,545
Você está bem?

1377
01:08:45,569 --> 01:08:46,606
Você ouviu tudo isso?

1378
01:08:46,630 --> 01:08:48,705
Sim, consegui a maior parte.

1379
01:08:48,729 --> 01:08:49,913
Acho que ela está envolvida nisso.

1380
01:08:49,937 --> 01:08:51,246
Acho que ela está tentando encobrir as coisas.

1381
01:08:51,270 --> 01:08:52,866
Ela é uma das gaslighters.

1382
01:08:52,890 --> 01:08:55,705
Já suspeitava disso há algum tempo, mas agora estou convencido.

1383
01:08:55,729 --> 01:08:57,966
Vern Reynolds e Washington, aquele policial, estão todos envolvidos

1384
01:08:57,990 --> 01:08:58,966
juntos.

1385
01:08:58,990 --> 01:09:01,426
Eu os ouvi mais cedo.

1386
01:09:16,390 --> 01:09:20,566
Professor, fiz algumas pesquisas sobre Nate Sinclair.

1387
01:09:20,590 --> 01:09:22,085
Devíamos conversar.

1388
01:09:22,109 --> 01:09:24,165
Definitivamente.

1389
01:09:24,189 --> 01:09:25,909
Dê-me um minuto, encontro você na sala?

1390
01:09:31,029 --> 01:09:35,205
Ei, quando terminar aqui, reúna toda a sua família

1391
01:09:35,229 --> 01:09:36,226
e me encontre na sala.

1392
01:09:36,250 --> 01:09:38,085
Você acha que entendeu?

1393
01:09:38,109 --> 01:09:41,250
Não, mas acho que estou prestes a fazê-lo.

1394
01:09:44,630 --> 01:09:50,646
Então Vern, Nate Sinclair?

1395
01:09:50,670 --> 01:09:52,326
Esqueça Sinclair.

1396
01:09:52,350 --> 01:09:54,646
Não é sobre ele, é sobre você.

1397
01:09:57,790 --> 01:10:02,406
Você gosta do seu trabalho, professor Park?

1398
01:10:02,430 --> 01:10:06,566
Com estabilidade, tenho certeza, muito confortável.

1399
01:10:06,590 --> 01:10:08,206
Agora, por que você arruinaria uma coisa tão boa

1400
01:10:08,230 --> 01:10:11,566
assim com essa besteira de detetive amador?

1401
01:10:11,590 --> 01:10:14,246
E por que eu estaria colocando meu trabalho em risco?

1402
01:10:14,270 --> 01:10:17,506
Ah, se o reitor da universidade

1403
01:10:17,530 --> 01:10:22,266
aprenderia o quão distraído você esteve,

1404
01:10:22,290 --> 01:10:24,786
quão preocupantes suas fobias se tornaram

1405
01:10:24,810 --> 01:10:27,266
aos mais prestigiados doadores do fundo de doações...

1406
01:10:28,290 --> 01:10:29,746
Ele pode achar necessário tomar

1407
01:10:29,770 --> 01:10:32,106
alguma ação drástica.

1408
01:10:32,130 --> 01:10:33,710
Temos um entendimento?

1409
01:10:42,410 --> 01:10:48,546
O professor Wolfe não faria isso.

1410
01:10:48,570 --> 01:10:50,606
Ele tem muito respeito por mim.

1411
01:10:50,630 --> 01:10:51,750
Você está blefando.

1412
01:11:04,570 --> 01:11:06,866
Você gostaria de tentar?

1413
01:11:06,890 --> 01:11:08,150
Eu o tenho na discagem rápida.

1414
01:11:12,650 --> 01:11:16,686
Eu... às vezes o comportamento não-verbal de uma pessoa

1415
01:11:16,710 --> 01:11:19,246
dicas podem dizer muito sobre eles.

1416
01:11:19,270 --> 01:11:20,246
O que?

1417
01:11:20,270 --> 01:11:24,086
Não existe professor Wolfe.

1418
01:11:24,110 --> 01:11:26,646
O professor Jones dirige a universidade.

1419
01:11:26,670 --> 01:11:27,950
Eu sei o que você diz agora.

1420
01:11:30,990 --> 01:11:34,366
Você tira os óculos quando está prestes a mentir.

1421
01:11:34,390 --> 01:11:36,966
Quero dizer, já que ele matou...

1422
01:11:36,990 --> 01:11:38,346
Como não há sinal de crime,

1423
01:11:38,370 --> 01:11:39,806
não precisamos questionar ninguém.

1424
01:11:39,830 --> 01:11:42,486
Certo, chefe?

1425
01:11:42,510 --> 01:11:44,966
Foi um suicídio.

1426
01:11:44,990 --> 01:11:47,468
Sinclair não estava envolvido.

1427
01:11:50,270 --> 01:11:53,366
Achei o elogio tão...

1428
01:11:53,390 --> 01:11:54,966
Bem, foi um pouco chato, não foi?

1429
01:11:54,990 --> 01:11:57,126
Que porra vocês estão fazendo aqui?

1430
01:11:57,150 --> 01:11:58,606
Eu os convidei.

1431
01:11:58,630 --> 01:12:00,210
Por favor, sente-se.

1432
01:12:04,990 --> 01:12:06,010
Você também, Vern.

1433
01:12:10,410 --> 01:12:12,346
Ela disse que era importante.

1434
01:12:12,370 --> 01:12:13,346
O que você quer?

1435
01:12:13,370 --> 01:12:15,706
Ooh, sempre impaciente, Ry.

1436
01:12:15,730 --> 01:12:19,626
Vocês estão todos sentados confortavelmente?

1437
01:12:19,650 --> 01:12:22,186
Então começaremos.

1438
01:12:22,210 --> 01:12:27,126
Como todos vocês sabem... correção, como a maioria de vocês sabe,

1439
01:12:27,150 --> 01:12:31,466
O senador Riley não tirou a própria vida.

1440
01:12:31,490 --> 01:12:34,146
Ele foi morto por um de vocês.

1441
01:12:34,170 --> 01:12:35,146
O que?

1442
01:12:35,170 --> 01:12:38,146
Não é esse absurdo de novo, você não tem nenhuma evidência.

1443
01:12:38,170 --> 01:12:40,086
Ah, temos muitas evidências.

1444
01:12:40,110 --> 01:12:42,626
E graças a Cornelius aqui, sabemos exatamente o que aconteceu

1445
01:12:42,650 --> 01:12:46,506
no escritório naquela noite.

1446
01:12:46,530 --> 01:12:52,546
Vamos começar com o primeiro visitante dele, que foi você, Sean.

1447
01:12:52,570 --> 01:12:54,146
Então essa é a grande ideia, hein?

1448
01:12:54,170 --> 01:12:56,046
Qual dos cérebros de confiança surgiu com isso?

1449
01:12:56,070 --> 01:12:57,046
Estou morrendo de vontade de saber.

1450
01:12:57,070 --> 01:12:58,686
Conversei com algumas pessoas do grupo.

1451
01:12:58,710 --> 01:13:00,026
Eles gostam disso. Eles acham que tem mérito.

1452
01:13:00,050 --> 01:13:03,026
Por algumas pessoas, presumo que você queira dizer Vern Reynolds

1453
01:13:03,050 --> 01:13:05,026
e seus malditos grupos focais?

1454
01:13:05,050 --> 01:13:07,766
Eles prevêem que você perderá, pai.

1455
01:13:07,790 --> 01:13:09,626
Houve muitas mudanças demográficas.

1456
01:13:09,650 --> 01:13:10,626
Eu vejo.

1457
01:13:10,650 --> 01:13:14,226
Então você está se referindo a todos os aposentados boomers do interior do estado?

1458
01:13:14,250 --> 01:13:15,226
Sim.

1459
01:13:15,250 --> 01:13:16,226
Hum.

1460
01:13:16,250 --> 01:13:17,366
Eles votarão em mim, Sean.

1461
01:13:17,390 --> 01:13:18,946
Eu poderia ser um deles, ok?

1462
01:13:18,970 --> 01:13:23,686
Talvez você queira dizer, uh, Henrys Independentes por aqui.

1463
01:13:23,710 --> 01:13:24,806
Henriques?

1464
01:13:24,830 --> 01:13:26,926
Sim, ganhador alto, ainda não é rico.

1465
01:13:26,950 --> 01:13:28,813
Não?

1466
01:13:28,837 --> 01:13:30,746
Você não tem ideia do que está falando, não é?

1467
01:13:30,770 --> 01:13:34,006
Não fique aí me dando sermões sobre demografia sem ao menos

1468
01:13:34,030 --> 01:13:35,146
aprendendo o jargão.

1469
01:13:35,170 --> 01:13:36,266
OK, eu não sei tudo.

1470
01:13:36,290 --> 01:13:37,266
Eu sou novo nisso.

1471
01:13:37,290 --> 01:13:40,146
Mas uma coisa eu sei: uma pessoa mais jovem pesquisa melhor.

1472
01:13:40,170 --> 01:13:45,126
E o Distrito 42 é o lugar mais seguro para aprender possível.

1473
01:13:45,150 --> 01:13:46,326
Qual é o seu plano?

1474
01:13:46,350 --> 01:13:49,826
Faço 12 meses como deputado estadual, aumento meu perfil,

1475
01:13:49,850 --> 01:13:51,126
patrocinar alguns projetos de lei.

1476
01:13:51,150 --> 01:13:52,166
Como?

1477
01:13:52,190 --> 01:13:54,566
Vou me concentrar em tornar nosso estado mais competitivo,

1478
01:13:54,590 --> 01:13:56,426
fornecer incentivos aos empreendedores.

1479
01:13:56,450 --> 01:13:58,566
Dessa forma, podemos atrair mais startups.

1480
01:13:58,590 --> 01:13:59,586
Quais setores?

1481
01:13:59,610 --> 01:14:00,826
Fintech, principalmente.

1482
01:14:00,850 --> 01:14:03,206
Temos uma base muito forte lá, talvez tecnologia médica, farmacêutica,

1483
01:14:03,230 --> 01:14:05,626
também.

1484
01:14:05,650 --> 01:14:08,506
Na verdade, essas são ideias muito boas, Seany, pelo menos

1485
01:14:08,530 --> 01:14:11,426
algo com o qual posso concordar.

1486
01:14:11,450 --> 01:14:12,486
Mas deixe-me dizer uma coisa.

1487
01:14:12,510 --> 01:14:13,946
Vai levar mais de um ano

1488
01:14:13,970 --> 01:14:18,106
para passar qualquer coisa por aquele moedor de salsichas legislativo.

1489
01:14:18,130 --> 01:14:20,606
Vou correr mais uma vez e então você estará pronto.

1490
01:14:20,630 --> 01:14:22,306
Você terá 80 anos, pai!

1491
01:14:22,330 --> 01:14:23,306
E daí?

1492
01:14:23,330 --> 01:14:25,806
Você nunca ouviu o ditado que diz que com a idade vem a sabedoria?

1493
01:14:25,830 --> 01:14:29,326
Veja o caso da Rainha Elizabeth, que governou até os 96 anos.

1494
01:14:29,350 --> 01:14:31,266
Veja como a família dela está ferrada.

1495
01:14:31,290 --> 01:14:32,966
Quer dizer isso de novo para mim, filho?

1496
01:14:32,990 --> 01:14:36,546
É assim que você quer ser lembrado, né?

1497
01:14:36,570 --> 01:14:39,246
Velho demais para ser eficaz, muito vaidoso para aceitá-lo?

1498
01:14:39,270 --> 01:14:42,206
Afaste-se, deixe-me ir para DC todos os dias.

1499
01:14:42,230 --> 01:14:43,526
Você pode aproveitar a vida.

1500
01:14:43,550 --> 01:14:46,066
Quem disse que não estou aproveitando a vida agora?

1501
01:14:46,090 --> 01:14:48,186
O que eu faria diferente, Sean?

1502
01:14:48,210 --> 01:14:49,186
Jogue mais golfe.

1503
01:14:49,210 --> 01:14:51,906
Oh, Jesus, Maria e José com a porra do golfe,

1504
01:14:51,930 --> 01:14:52,906
não há mais golfe.

1505
01:14:52,930 --> 01:14:55,566
Talvez passe algum tempo com seu neto.

1506
01:14:55,590 --> 01:14:56,966
Bem, agora eu sei que você está brincando.

1507
01:14:56,990 --> 01:14:58,686
Esse navio partiu.

1508
01:14:58,710 --> 01:15:01,206
Qual é, esse não faz interação humana com ninguém.

1509
01:15:01,230 --> 01:15:02,206
Bem, eu não sei, pai.

1510
01:15:02,230 --> 01:15:04,046
Acho que estou sem ideias.

1511
01:15:04,070 --> 01:15:06,126
Mas você precisa seguir em frente, deixe algum espaço

1512
01:15:06,150 --> 01:15:08,726
para a próxima geração.

1513
01:15:08,750 --> 01:15:10,146
Não é justo, pai!

1514
01:15:10,170 --> 01:15:14,646
Bem, a vida não é justa, Sean.

1515
01:15:14,670 --> 01:15:16,766
Você tem que respeitar meus desejos sobre isso.

1516
01:15:16,790 --> 01:15:20,246
Então faça algo digno do meu respeito.

1517
01:15:20,270 --> 01:15:21,346
Pense na mamãe.

1518
01:15:21,370 --> 01:15:22,346
Ela não ganhou isso?

1519
01:15:22,370 --> 01:15:23,446
Por que você não passa algum tempo com ela

1520
01:15:23,470 --> 01:15:24,806
naquela casa de praia que você comprou enquanto

1521
01:15:24,830 --> 01:15:26,226
os dois ainda podem se divertir?

1522
01:15:26,250 --> 01:15:27,706
Minha mente está decidida.

1523
01:15:27,730 --> 01:15:30,706
Cumprirei mais um mandato.

1524
01:15:30,730 --> 01:15:33,346
E se sua mãe tem problemas comigo permanecendo na política,

1525
01:15:33,370 --> 01:15:35,686
Tenho certeza que ela vai me contar, Seany.

1526
01:15:35,710 --> 01:15:38,046
Até lá, não vou a lugar nenhum.

1527
01:15:38,070 --> 01:15:42,166
A menos que eles levem você para fora em uma caixa.

1528
01:15:42,190 --> 01:15:43,826
Sim, eu disse isso.

1529
01:15:43,850 --> 01:15:45,086
Mas eu não quis dizer isso.

1530
01:15:45,110 --> 01:15:46,646
Eu não o matei.

1531
01:15:46,670 --> 01:15:48,326
Sim, você está certo.

1532
01:15:48,350 --> 01:15:51,646
Mas essa conversa desencadeou o resto dos acontecimentos.

1533
01:15:51,670 --> 01:15:54,246
E quando você voltou, você estava com raiva.

1534
01:15:54,270 --> 01:15:55,246
Obrigado, felicidades.

1535
01:15:55,270 --> 01:15:56,246
Saúde.

1536
01:15:56,270 --> 01:15:57,826
Sean, pronto para sua grande noite?

1537
01:15:57,850 --> 01:16:01,106
Preciso falar com você agora.

1538
01:16:01,130 --> 01:16:02,946
Você tinha que contar a Vern Reynolds que seu pai

1539
01:16:02,970 --> 01:16:05,226
não estava seguindo o plano, não é?

1540
01:16:05,250 --> 01:16:07,466
Eu não disse a ele para matá-lo.

1541
01:16:07,490 --> 01:16:08,466
Não.

1542
01:16:08,490 --> 01:16:13,146
Não, você não fez isso porque o próximo visitante dele foi Ry.

1543
01:16:13,170 --> 01:16:16,186
E foi isso que ele nos contou que aconteceu.

1544
01:16:16,210 --> 01:16:17,466
Olha, enfrente isso.

1545
01:16:17,490 --> 01:16:19,386
Você fez uma merda gigante.

1546
01:16:19,410 --> 01:16:20,686
E eles virão atrás de você.

1547
01:16:20,710 --> 01:16:21,686
E eu não posso te ajudar.

1548
01:16:21,710 --> 01:16:23,206
Podemos girar isso.

1549
01:16:23,230 --> 01:16:24,206
Tudo bem?

1550
01:16:24,230 --> 01:16:26,486
Podemos dizer que é uma notícia falsa, que a fita foi adulterada.

1551
01:16:26,510 --> 01:16:27,486
Não, não, não.

1552
01:16:27,510 --> 01:16:30,706
Pai, é tarde demais.

1553
01:16:30,730 --> 01:16:33,986
Você tem que encarar a verdade.

1554
01:16:34,010 --> 01:16:35,826
Não seja tão antiquado.

1555
01:16:35,850 --> 01:16:37,206
A verdade não é tudo.

1556
01:16:37,230 --> 01:16:39,106
Podemos superar isso.

1557
01:16:39,130 --> 01:16:42,266
Não, terminei.

1558
01:16:42,290 --> 01:16:43,906
Você está sozinho.

1559
01:16:43,930 --> 01:16:45,306
Você me abandonaria?

1560
01:16:45,330 --> 01:16:47,310
Você sabe que isso vai acabar comigo.

1561
01:16:51,050 --> 01:16:53,146
Eu gostaria de estar morto.

1562
01:16:53,170 --> 01:16:55,746
Veja bem, Ry afirma que estava tentando encobrir

1563
01:16:55,770 --> 01:16:59,766
uma história sobre seu pai, uma campanha de dinheiro por influência

1564
01:16:59,790 --> 01:17:02,306
envolvendo uma nova empresa de criptografia?

1565
01:17:02,330 --> 01:17:04,726
Eu entendi direito, Ry?

1566
01:17:04,750 --> 01:17:06,206
Sim.

1567
01:17:06,230 --> 01:17:08,206
Chega disso.

1568
01:17:08,230 --> 01:17:09,386
Mostre-nos as evidências.

1569
01:17:09,410 --> 01:17:12,886
Oh, fique quieta, Sra. Riley.

1570
01:17:12,910 --> 01:17:16,966
A intromissão de Millie chegará até você em breve.

1571
01:17:16,990 --> 01:17:20,306
O próximo é Vern Reynolds.

1572
01:17:20,330 --> 01:17:21,306
Oh.

1573
01:17:21,330 --> 01:17:23,426
Não me envolva.

1574
01:17:23,450 --> 01:17:25,026
Oh, não se venda a descoberto.

1575
01:17:25,050 --> 01:17:27,826
Você está tão envolvido.

1576
01:17:27,850 --> 01:17:31,606
Quero dizer, a iluminação a gás, as teorias da conspiração,

1577
01:17:31,630 --> 01:17:33,306
a picada de criptografia falsa?

1578
01:17:33,330 --> 01:17:36,606
Mm, todos os clássicos da rotação política

1579
01:17:36,630 --> 01:17:37,666
manual do médico.

1580
01:17:43,070 --> 01:17:45,406
É hora de você ir, Daniel!

1581
01:17:45,430 --> 01:17:48,606
Você pode nos contar o que aconteceu, Vern?

1582
01:17:48,630 --> 01:17:50,126
Foi privado.

1583
01:17:50,150 --> 01:17:52,446
Você disse ao senador para não concorrer,

1584
01:17:52,470 --> 01:17:54,306
para deixar o campo aberto para Sean.

1585
01:17:54,330 --> 01:17:58,096
E quando ele recuou, você ameaçou matá-lo.

1586
01:17:58,120 --> 01:18:01,956
Não, não, eu não ameacei...

1587
01:18:01,980 --> 01:18:03,236
Para matá-lo.

1588
01:18:03,260 --> 01:18:05,461
Eu, hum

1589
01:18:07,700 --> 01:18:11,476
simplesmente informou-o de que ele tinha outras pessoas em quem pensar.

1590
01:18:11,500 --> 01:18:13,636
Não diga mais nada.

1591
01:18:13,660 --> 01:18:16,116
Se você insiste em concorrer de novo, Daniel, o partido

1592
01:18:16,140 --> 01:18:18,276
iremos apoiá-lo publicamente, mas não investiremos o dinheiro

1593
01:18:18,300 --> 01:18:19,376
e você perderá!

1594
01:18:19,400 --> 01:18:22,476
Vou arriscar.

1595
01:18:22,500 --> 01:18:24,236
Então pense na sua família.

1596
01:18:24,260 --> 01:18:26,996
Ann não merece uma folga deste circo?

1597
01:18:27,020 --> 01:18:28,496
E se não consegues mostrar o teu apoio ao Sean,

1598
01:18:28,520 --> 01:18:29,496
nem nós podemos.

1599
01:18:29,520 --> 01:18:35,436
Primeiro, você não precisa se preocupar com minha esposa.

1600
01:18:35,460 --> 01:18:39,216
E em segundo lugar, ninguém nunca me deu uma ajuda quando comecei.

1601
01:18:39,240 --> 01:18:40,996
Se Sean quiser tanto isso, ele vai

1602
01:18:41,020 --> 01:18:42,520
descobrir uma maneira de ganhá-lo.

1603
01:18:47,420 --> 01:18:49,396
E tem aquela ovelha negra.

1604
01:18:49,420 --> 01:18:51,516
Você não acha que ele merece que você dê um passo para trás?

1605
01:18:51,540 --> 01:18:52,516
Hum?

1606
01:18:52,540 --> 01:18:54,316
Tirá-lo dos holofotes?

1607
01:18:54,340 --> 01:18:55,736
Como está o jogo de golfe dele atualmente?

1608
01:18:55,760 --> 01:18:57,956
Ouvi dizer que ele está concorrendo com o pessoal da criptografia de Ana Dashi.

1609
01:18:57,980 --> 01:18:58,956
Sim, eu deveria saber.

1610
01:18:58,980 --> 01:19:00,876
Eu deveria saber que você estava por trás disso.

1611
01:19:00,900 --> 01:19:02,896
Sim, você deveria ter feito isso!

1612
01:19:02,920 --> 01:19:05,176
Você está desacelerando, Daniel.

1613
01:19:05,200 --> 01:19:07,896
Aceite o acordo, anuncie que não concorrerá.

1614
01:19:07,920 --> 01:19:11,096
Mostraremos nosso apoio ao Sean e adquiriremos sua casinha de praia

1615
01:19:11,120 --> 01:19:12,976
e a história do crypto gate de Ana Dashi, de Ry

1616
01:19:13,000 --> 01:19:15,976
vai direto para o triturador.

1617
01:19:16,000 --> 01:19:17,060
Pense nisso.

1618
01:19:22,760 --> 01:19:25,336
Sair.

1619
01:19:25,360 --> 01:19:26,716
Espere, estou... estou confuso.

1620
01:19:26,740 --> 01:19:28,816
Pensei que esse negócio fosse do meu pai.

1621
01:19:28,840 --> 01:19:30,376
Não.

1622
01:19:30,400 --> 01:19:32,456
Não, o senador Riley nunca seria tão ingênuo

1623
01:19:32,480 --> 01:19:35,696
como ser pego assim.

1624
01:19:35,720 --> 01:19:38,576
Olá, Ry.

1625
01:19:38,600 --> 01:19:42,656
Você quer nos contar a verdadeira história da armação de Ana Dashi?

1626
01:19:42,680 --> 01:19:46,136
E temos um pequeno presente para o seu pai.

1627
01:19:47,160 --> 01:19:52,536
A cripto Ana Dashi deseja a ele muitos passarinhos.

1628
01:19:52,560 --> 01:19:56,596
Dei-lhe os tacos e ele pareceu muito satisfeito com isso.

1629
01:19:56,620 --> 01:19:58,476
E então recebemos o vídeo.

1630
01:19:58,500 --> 01:20:00,196
Seu idiota.

1631
01:20:00,220 --> 01:20:02,396
Então sua conversa com ele naquela noite foi,

1632
01:20:02,420 --> 01:20:05,296
hum, um pouco diferente, não é, Ry?

1633
01:20:05,320 --> 01:20:06,296
Vamos.

1634
01:20:06,320 --> 01:20:08,636
O que você quer de mim?

1635
01:20:08,660 --> 01:20:10,216
Eu quero que você enfrente isso.

1636
01:20:10,240 --> 01:20:14,096
Você fez outra grande merda, eles virão atrás de você.

1637
01:20:14,120 --> 01:20:15,696
E não posso desligá-lo desta vez.

1638
01:20:15,720 --> 01:20:16,816
Podemos girar isso.

1639
01:20:16,840 --> 01:20:18,016
Diremos que são notícias falsas.

1640
01:20:18,040 --> 01:20:19,336
Diremos que a fita está adulterada.

1641
01:20:19,360 --> 01:20:21,796
Não, é tarde demais para isso.

1642
01:20:21,820 --> 01:20:23,376
Você terá que encarar a verdade.

1643
01:20:23,400 --> 01:20:27,156
Não, não seja tão antiquado, pai. A verdade

1644
01:20:27,180 --> 01:20:28,716
não é tudo.

1645
01:20:28,740 --> 01:20:30,756
Podemos superar isso.

1646
01:20:30,780 --> 01:20:32,916
Terminei.

1647
01:20:32,940 --> 01:20:34,876
Você está sozinho.

1648
01:20:34,900 --> 01:20:37,396
O que?

1649
01:20:37,420 --> 01:20:41,156
Você me abandonaria?

1650
01:20:41,180 --> 01:20:42,920
Você sabe que isso vai acabar comigo.

1651
01:20:45,660 --> 01:20:47,796
Eu queria que você estivesse morto!

1652
01:20:47,820 --> 01:20:49,996
Eu não quis dizer isso.

1653
01:20:50,020 --> 01:20:53,536
E eu te disse, ele estava vivo quando eu saí.

1654
01:20:53,560 --> 01:20:56,896
Com certeza, ele estava porque o senador

1655
01:20:56,920 --> 01:20:59,736
teve mais uma visita naquela noite, alguém

1656
01:20:59,760 --> 01:21:01,536
que esteve lá antes, alguém

1657
01:21:01,560 --> 01:21:03,216
que passou por muitos problemas

1658
01:21:03,240 --> 01:21:05,576
para fazer disso uma dedução completamente lógica

1659
01:21:05,600 --> 01:21:09,176
que o senador havia se matado.

1660
01:21:09,200 --> 01:21:12,256
Aqui, precisamos dar esse crédito ao SJ.

1661
01:21:12,280 --> 01:21:14,176
Suas habilidades cinematográficas provarão

1662
01:21:14,200 --> 01:21:17,548
crucial para resolver este caso.

1663
01:21:22,440 --> 01:21:25,376
Você pode nos dizer o que havia na caixa, Ann?

1664
01:21:25,400 --> 01:21:28,576
Para você é a Sra. Riley.

1665
01:21:28,600 --> 01:21:29,856
E eu não me lembro.

1666
01:21:29,880 --> 01:21:32,136
Realmente?

1667
01:21:32,160 --> 01:21:34,616
Cornélio.

1668
01:21:34,640 --> 01:21:38,476
Ah, sim, isso foi algo que comprei para o leilão silencioso.

1669
01:21:38,500 --> 01:21:39,916
Achei que parecia um pouco esparso.

1670
01:21:39,940 --> 01:21:41,416
Quão generoso.

1671
01:21:41,440 --> 01:21:44,776
Qual item... eu tenho a lista aqui.

1672
01:21:44,800 --> 01:21:47,156
Não parece que você doou nada.

1673
01:21:47,180 --> 01:21:49,096
Não, decidi não usá-lo no final.

1674
01:21:49,120 --> 01:21:50,256
Sim.

1675
01:21:50,280 --> 01:21:56,254
Isso daria um item de leilão muito estranho.

1676
01:21:56,278 --> 01:22:01,156
Bem, quero dizer, você sabe? Eu não...

1677
01:22:01,180 --> 01:22:02,616
Estava confuso.

1678
01:22:02,640 --> 01:22:03,696
Os pedidos estavam confusos.

1679
01:22:03,720 --> 01:22:07,236
Ann Riley, Riley Estate, entrega em um dia.

1680
01:22:07,260 --> 01:22:08,236
Ele comprou...

1681
01:22:08,260 --> 01:22:09,956
Ele mesmo comprou isso.

1682
01:22:09,980 --> 01:22:11,716
Ele aprovaria isso.

1683
01:22:11,740 --> 01:22:14,996
A biometria de última geração, uma vez programada, só pode ser

1684
01:22:15,020 --> 01:22:17,396
aberto por uma única impressão digital.

1685
01:22:17,420 --> 01:22:18,396
Mas este...

1686
01:22:21,856 --> 01:22:23,956
nunca foi definido.

1687
01:22:23,980 --> 01:22:26,276
Você ordenou que a arma fosse segura.

1688
01:22:26,300 --> 01:22:28,476
E você planejou colocá-lo na gaveta da mesa dele

1689
01:22:28,500 --> 01:22:31,176
naquela tarde para que todos nós pensássemos que é aí

1690
01:22:31,200 --> 01:22:32,176
ele geralmente o guardava.

1691
01:22:32,200 --> 01:22:34,716
Mas chegou mais tarde do que você esperava.

1692
01:22:34,740 --> 01:22:38,196
Então, em vez de colocá-lo ordenadamente, como tudo mais,

1693
01:22:38,220 --> 01:22:40,480
você tinha que escondê-lo o mais rápido possível.

1694
01:22:43,020 --> 01:22:46,136
E então você tinha tudo arranjado.

1695
01:22:46,160 --> 01:22:48,656
Você tinha a arma segura para armar a história do suicídio

1696
01:22:48,680 --> 01:22:50,576
e você poderia deixar a arma para que a polícia

1697
01:22:50,600 --> 01:22:53,956
não procuraria muito de perto por qualquer outra explicação.

1698
01:22:53,980 --> 01:22:55,076
Você não está faltando alguma coisa?

1699
01:22:55,100 --> 01:22:56,076
Oh.

1700
01:22:56,100 --> 01:22:59,016
Sim, a própria arma.

1701
01:22:59,040 --> 01:23:01,496
Essa foi a parte realmente inteligente.

1702
01:23:01,520 --> 01:23:07,056
Na verdade, foi do senador, sua vergonhosa compra pandêmica.

1703
01:23:07,080 --> 01:23:09,216
E as únicas pessoas que sabiam disso...

1704
01:23:09,240 --> 01:23:15,096
Jackie, Cornelius e você, Sra. Riley.

1705
01:23:15,120 --> 01:23:17,696
Você sabia a combinação.

1706
01:23:17,720 --> 01:23:20,620
Deixe-me adivinhar, aniversários e idades.

1707
01:23:30,200 --> 01:23:33,036
Você foi até o escritório para confrontar seu marido.

1708
01:23:33,060 --> 01:23:38,176
Você me prometeu que este seria seu último mandato.

1709
01:23:38,200 --> 01:23:40,676
Eu apoiei você por todos esses anos.

1710
01:23:40,700 --> 01:23:44,456
Eu quero minha própria vida.

1711
01:23:44,480 --> 01:23:47,296
Você deve sair da política.

1712
01:23:47,320 --> 01:23:49,976
Sinto muito, Annie.

1713
01:23:50,000 --> 01:23:50,976
Eu não posso fazer...

1714
01:23:51,000 --> 01:23:53,276
Se não for por mim, faça por Sean!

1715
01:23:53,300 --> 01:23:55,716
Essa é a minha vida.

1716
01:23:55,740 --> 01:23:57,976
Isso define quem eu sou.

1717
01:23:58,000 --> 01:24:01,136
Não posso, não posso simplesmente me afastar disso.

1718
01:24:01,160 --> 01:24:06,116
Deixe seu ego insuportável de lado!

1719
01:24:06,140 --> 01:24:08,676
Se não for Sean, então não há nada

1720
01:24:08,700 --> 01:24:10,616
que você fará para proteger Ry?

1721
01:24:10,640 --> 01:24:12,356
- Ele precisa da sua ajuda!
- Nada!

1722
01:24:12,380 --> 01:24:13,456
Eu não farei nada!

1723
01:24:13,480 --> 01:24:17,196
Eu o cobri pela última vez!

1724
01:24:17,220 --> 01:24:19,956
Ele terá o que merece.

1725
01:24:19,980 --> 01:24:22,476
Mas você não poderia deixar assim, não é?

1726
01:24:22,500 --> 01:24:25,556
Ele pensou que você lhe daria uma última chance.

1727
01:24:25,580 --> 01:24:27,316
Mas sua decisão estava tomada.

1728
01:24:27,340 --> 01:24:29,796
Não permitirei que você arruíne a vida deles.

1729
01:24:29,820 --> 01:24:32,476
Estaríamos melhor sem você.

1730
01:24:32,500 --> 01:24:34,076
Mas você deixou uma pista vital.

1731
01:24:34,100 --> 01:24:36,076
É isso?

1732
01:24:36,100 --> 01:24:38,036
Hum.

1733
01:24:38,060 --> 01:24:39,696
Sim, caso encerrado, eu acho.

1734
01:24:39,720 --> 01:24:41,956
Hum.

1735
01:24:41,980 --> 01:24:44,696
Você não está perdendo algum pequeno detalhe?

1736
01:24:44,720 --> 01:24:47,016
Você vai dizer que não estava lá?

1737
01:24:47,040 --> 01:24:48,156
Ah, não, eu estava lá.

1738
01:24:48,180 --> 01:24:52,536
Seu ego havia assumido o controle.

1739
01:24:52,560 --> 01:24:56,160
Ele se achava invencível, insubstituível.

1740
01:24:58,680 --> 01:24:59,700
Eu não consegui.

1741
01:25:03,280 --> 01:25:09,838
Então eu... deixei-o com a escolha final.

1742
01:25:10,840 --> 01:25:11,816
Como?

1743
01:25:11,840 --> 01:25:17,876
Coloquei a arma na mesa dele e voltei para o corredor.

1744
01:25:17,900 --> 01:25:19,736
Você pode provar isso?

1745
01:25:19,760 --> 01:25:21,936
Oh sim.

1746
01:25:21,960 --> 01:25:27,216
Cheguei na hora da comemoração, não foi?

1747
01:25:27,240 --> 01:25:28,216
SJ?

1748
01:25:28,240 --> 01:25:30,176
Ah, sim, Naná.

1749
01:25:30,200 --> 01:25:31,176
Ela estava.

1750
01:25:31,200 --> 01:25:33,536
Ela me deu um pouco de champanhe.

1751
01:25:33,560 --> 01:25:36,816
Então a sua pequena teoria virou fumaça.

1752
01:25:36,840 --> 01:25:39,556
Você diz que fui a última pessoa a vê-lo vivo.

1753
01:25:39,580 --> 01:25:43,656
Mas eu não o matei.

1754
01:25:43,680 --> 01:25:46,796
Ele se matou.

1755
01:25:46,820 --> 01:25:51,356
E você teve muitos problemas

1756
01:25:51,380 --> 01:25:52,816
fazer papel de bobo.

1757
01:25:52,840 --> 01:25:54,436
Millie não é boba, mãe.

1758
01:25:54,460 --> 01:25:56,069
Não, apenas não é um detetive de verdade.

1759
01:25:56,093 --> 01:25:57,336
Você pode não ter puxado o gatilho,

1760
01:25:57,360 --> 01:25:58,616
mas você ainda o matou.

1761
01:25:58,640 --> 01:26:00,876
Você não vê?

1762
01:26:00,900 --> 01:26:02,216
Foi escolha dele.

1763
01:26:02,240 --> 01:26:03,996
Seu marido, meu pai.

1764
01:26:04,020 --> 01:26:07,416
Sua... sua escolha.

1765
01:26:07,440 --> 01:26:08,416
Ah, por favor.

1766
01:26:08,440 --> 01:26:10,376
Toda essa besteira de sofrimento na semana passada?

1767
01:26:10,400 --> 01:26:11,496
Isso tudo é uma atuação.

1768
01:26:11,520 --> 01:26:13,496
Você é uma vadia de coração frio, mãe.

1769
01:26:13,520 --> 01:26:14,496
Não.

1770
01:26:14,520 --> 01:26:18,536
Não, não, não... não me julgue, Jackie.

1771
01:26:18,560 --> 01:26:22,256
Eu... eu me arrependo.

1772
01:26:22,280 --> 01:26:26,156
Eu... eu gostaria de poder voltar no tempo.

1773
01:26:26,180 --> 01:26:29,716
Eu não aguento mais isso.

1774
01:26:29,740 --> 01:26:31,016
Estou ficando louco.

1775
01:26:31,040 --> 01:26:32,216
Eles estão errados.

1776
01:26:32,240 --> 01:26:33,816
Eles estão todos tão errados.

1777
01:26:33,840 --> 01:26:34,816
Deixe isso.

1778
01:26:34,840 --> 01:26:35,816
Deixe ela falar.

1779
01:26:35,840 --> 01:26:37,956
Quem está errado, Lauren?

1780
01:26:37,980 --> 01:26:43,596
Ann, Vern, a polícia.

1781
01:26:43,620 --> 01:26:44,896
Você vê, eu...

1782
01:26:44,920 --> 01:26:47,736
Fui para o escritório naquela noite.

1783
01:26:47,760 --> 01:26:51,016
Cornélio me pediu para passar por aqui.

1784
01:26:51,040 --> 01:26:53,536
Eu não vou te segurar por muito tempo.

1785
01:26:53,560 --> 01:26:56,056
OK, Daniel.

1786
01:26:56,080 --> 01:26:59,856
Quero que você pare de foder meu filho.

1787
01:26:59,880 --> 01:27:01,536
Meu marido?

1788
01:27:01,560 --> 01:27:02,656
Não.

1789
01:27:02,680 --> 01:27:04,816
Não, você está tendo um caso com Ry

1790
01:27:04,840 --> 01:27:07,100
e você não é nem um pouco discreto.

1791
01:27:13,320 --> 01:27:15,176
Então eu acho que agora você pode adicionar adultério

1792
01:27:15,200 --> 01:27:17,776
à sua lista de hobbies.

1793
01:27:17,800 --> 01:27:22,776
Arte, aeróbica, astrologia, tiro com arco, adultério...

1794
01:27:22,800 --> 01:27:26,136
Acho que cobri os principais como agora.

1795
01:27:26,160 --> 01:27:30,936
OK, vamos passar para os Bs então, certo?

1796
01:27:30,960 --> 01:27:36,194
Agora, isso é... é isso que eles chamam de condicionamento físico puro?

1797
01:27:36,218 --> 01:27:40,856
Não, isso é uma boa forma física, bobo.

1798
01:27:40,880 --> 01:27:42,736
Faço isso às quintas-feiras.

1799
01:27:42,760 --> 01:27:44,996
Ry e eu nos vemos às terças-feiras

1800
01:27:45,020 --> 01:27:47,216
quando SJ está ensaiando com a banda.

1801
01:27:47,240 --> 01:27:49,796
Mais detalhes do que preciso.

1802
01:27:49,820 --> 01:27:51,796
Tem que parar.

1803
01:27:51,820 --> 01:27:53,476
Caso contrário, isso causará muitos problemas

1804
01:27:53,500 --> 01:27:55,576
para muitas pessoas, incluindo você, Lauren.

1805
01:27:55,600 --> 01:27:58,396
Você me entende?

1806
01:27:58,420 --> 01:28:00,396
Mas eu o amo.

1807
01:28:00,420 --> 01:28:03,276
Tenho certeza que você pensa que sim.

1808
01:28:03,300 --> 01:28:04,716
Mas você vai superar isso.

1809
01:28:04,740 --> 01:28:08,396
Você pensou que amava Sean uma vez.

1810
01:28:08,420 --> 01:28:10,156
Por que você não volta e se junta a ele?

1811
01:28:10,180 --> 01:28:11,600
Esta é a sua grande noite.

1812
01:28:19,740 --> 01:28:22,126
Oh sim.

1813
01:28:25,500 --> 01:28:28,236
Isso é uma arma de verdade?

1814
01:28:28,260 --> 01:28:29,316
Cuidadoso.

1815
01:28:29,340 --> 01:28:30,616
É pesado.

1816
01:28:30,640 --> 01:28:33,216
É... é porque tem todas aquelas balas nele?

1817
01:28:39,260 --> 01:28:41,856
Oh meu Deus, pensei que ele tivesse feito isso.

1818
01:28:41,880 --> 01:28:44,496
Eu não fazia ideia.

1819
01:28:44,520 --> 01:28:46,736
senti falta de um...

1820
01:28:46,760 --> 01:28:49,176
Assassino.

1821
01:28:49,200 --> 01:28:53,736
Mas foi... foi realmente um acidente, eu juro.

1822
01:28:53,760 --> 01:28:55,216
O que aconteceu a seguir?

1823
01:28:55,240 --> 01:28:57,676
Entrei em pânico. Eu deixei cair a arma

1824
01:28:57,700 --> 01:28:59,423
e então corri de volta para a festa.

1825
01:28:59,447 --> 01:29:01,156
Achei que você não ia conseguir.

1826
01:29:01,180 --> 01:29:02,635
- Estou tão feliz.
- Obrigado, Vern.

1827
01:29:02,659 --> 01:29:03,637
- Obrigado.
- Obrigado, Bert.

1828
01:29:03,661 --> 01:29:04,816
Muito obrigado.

1829
01:29:04,840 --> 01:29:06,236
Obrigado pela sua informação.

1830
01:29:08,260 --> 01:29:11,556
Ry, oh meu Deus.

1831
01:29:28,320 --> 01:29:30,376
Oh, vocês, malditos.

1832
01:29:30,400 --> 01:29:31,676
Pegue uma bebida para ela e traga-a lá.

1833
01:29:31,700 --> 01:29:33,176
Eu cuidarei disso. Ir.

1834
01:29:44,711 --> 01:29:47,136
É hora de ganhar seu dinheiro.

1835
01:29:47,160 --> 01:29:48,160
Riley está morto.

1836
01:29:51,260 --> 01:29:55,476
Oh, deu um tiro em si mesmo, suicídio.

1837
01:29:55,500 --> 01:29:56,576
Venha aqui agora.

1838
01:29:56,600 --> 01:29:57,600
Desligue.

1839
01:30:10,260 --> 01:30:11,596
Então agora você sabe.

1840
01:30:11,620 --> 01:30:13,256
Então Lauren, se foi um acidente,

1841
01:30:13,280 --> 01:30:15,276
por que você simplesmente não foi à polícia e contou a verdade?

1842
01:30:15,300 --> 01:30:17,516
O quê, e enfrentar um monte de perguntas

1843
01:30:17,540 --> 01:30:21,996
sobre como uma arma carregada estava ali?

1844
01:30:22,020 --> 01:30:26,876
Ou que discussão ela estava tendo com o senador?

1845
01:30:26,900 --> 01:30:29,516
Com quem ela estava transando?

1846
01:30:29,540 --> 01:30:32,056
Ela não conseguia lidar com a verdade, nenhum deles consegue.

1847
01:30:32,080 --> 01:30:34,876
Então você silenciou.

1848
01:30:34,900 --> 01:30:37,696
Esta família sempre precisa de mim para limpar a bagunça,

1849
01:30:37,720 --> 01:30:40,896
assim como o Sr. Blackwood ali,

1850
01:30:40,920 --> 01:30:44,940
exceto que só tenho mais ferramentas à minha disposição.

1851
01:30:51,200 --> 01:30:54,260
Agora você se senta.

1852
01:31:02,400 --> 01:31:04,576
É assim que vai ser a partir daqui.

1853
01:31:04,600 --> 01:31:07,576
Você vai esquecer toda essa charada.

1854
01:31:07,600 --> 01:31:08,976
Acabou.

1855
01:31:09,000 --> 01:31:11,416
Isso nunca aconteceu.

1856
01:31:11,440 --> 01:31:14,496
Não haverá investigação criminal

1857
01:31:14,520 --> 01:31:17,588
e todos são vencedores.

1858
01:31:17,612 --> 01:31:19,696
Todos vocês voltem para seus negócios familiares disfuncionais

1859
01:31:19,720 --> 01:31:20,696
como sempre.

1860
01:31:20,720 --> 01:31:24,256
E você, Sra. Park...

1861
01:31:24,280 --> 01:31:28,216
Você, Sra. Park, mantenha seu trabalho diário.

1862
01:31:28,240 --> 01:31:31,456
Eu tenho uma pergunta, só para mim.

1863
01:31:31,480 --> 01:31:34,136
E Nate Sinclair?

1864
01:31:34,160 --> 01:31:36,886
Ah, Nate.

1865
01:31:36,910 --> 01:31:40,514
Aconteceu de estar no lugar errado na hora errada.

1866
01:31:54,588 --> 01:31:55,986
Nate não dava a mínima para Daniel.

1867
01:31:56,010 --> 01:31:58,126
Ele estava apenas chateado por não ter recebido seu bônus.

1868
01:31:58,150 --> 01:32:01,646
Então eu cuidei disso também.

1869
01:32:01,670 --> 01:32:03,766
Gaste com sabedoria.

1870
01:32:03,790 --> 01:32:06,366
Mas ele ficou ganancioso depois de vocês dois amadores

1871
01:32:06,390 --> 01:32:10,386
incitou-o, ameaçando falar sobre o que viu.

1872
01:32:10,410 --> 01:32:11,546
Então você o matou.

1873
01:32:11,570 --> 01:32:13,306
Como você pôde? Você o trouxe aqui.

1874
01:32:13,330 --> 01:32:14,426
Ele era seu cara.

1875
01:32:14,450 --> 01:32:16,306
Oh, poupe-me dessa besteira hipócrita.

1876
01:32:16,330 --> 01:32:18,726
Eu fiz tudo isso por você.

1877
01:32:18,750 --> 01:32:21,786
O falso xeque, limpando a morte do seu pai,

1878
01:32:21,810 --> 01:32:24,366
silenciando Sinclair e seu irmão idiota.

1879
01:32:24,390 --> 01:32:26,286
O que?

1880
01:32:26,310 --> 01:32:27,966
O que você fez com ele?

1881
01:32:27,990 --> 01:32:29,530
Ele se tornou um risco muito grande.

1882
01:32:32,550 --> 01:32:33,526
Oh meu Deus.

1883
01:32:33,550 --> 01:32:34,626
Deveria ter sido o suficiente.

1884
01:32:34,650 --> 01:32:38,790
Mas é claro que ela teve que interferir.

1885
01:32:44,810 --> 01:32:47,938
Acho que deveria ter agradecido.

1886
01:32:52,080 --> 01:32:58,526
Então, Vern, isso é homicídio, tentativa de homicídio, conspiração,

1887
01:32:58,550 --> 01:33:00,646
várias acusações de chantagem.

1888
01:33:00,670 --> 01:33:04,226
Essa é a folha de cobrança.

1889
01:33:04,250 --> 01:33:05,886
Bem, é uma pena que você não tenha nenhuma evidência.

1890
01:33:05,910 --> 01:33:06,886
Oh.

1891
01:33:06,910 --> 01:33:09,950
Sim, nós fazemos.

1892
01:33:12,850 --> 01:33:15,146
S... SJ, pare.

1893
01:33:15,170 --> 01:33:16,346
Parar!

1894
01:33:18,595 --> 01:33:20,506
SJ, pare.

1895
01:33:20,530 --> 01:33:21,926
Pegue aquele telefone, pegue aquele telefone.

1896
01:33:21,950 --> 01:33:22,990
Não, é tarde demais.

1897
01:33:30,801 --> 01:33:32,630
Eu sempre fui mais rápido que você.

1898
01:33:43,390 --> 01:33:45,406
Estão todos cometendo um grande erro.

1899
01:33:45,430 --> 01:33:47,784
Você não sobreviverá sem mim.

1900
01:33:53,230 --> 01:33:54,230
Tchau!

1901
01:33:56,910 --> 01:33:58,686
Lauren, o que você está fazendo?

1902
01:33:58,710 --> 01:34:04,526
A arrecadação de fundos do próximo ano será muito mais tranquila.

1903
01:34:04,550 --> 01:34:06,166
Ah, Deus.

1904
01:34:06,190 --> 01:34:08,286
Suavemente.

1905
01:34:08,310 --> 01:34:12,526
Provavelmente deveríamos convidar menos pessoas armadas.

1906
01:34:12,550 --> 01:34:14,966
Pegue um detector de metais, cara.

1907
01:34:14,990 --> 01:34:16,050
Eu não terminei com você.

1908
01:34:20,270 --> 01:34:21,326
Influenciador.

1909
01:34:21,350 --> 01:34:22,326
Veja isso.

1910
01:34:22,350 --> 01:34:23,846
Olha, estamos na moda.

1911
01:34:23,870 --> 01:34:25,486
Deixe-me ver.

1912
01:34:25,510 --> 01:34:28,226
Ah, sim, olhe, sou eu.

1913
01:34:30,590 --> 01:34:31,699
Talvez eu devesse concorrer a um cargo público.

1914
01:34:32,723 --> 01:34:33,766
Vamos lá, idiota.

1915
01:34:36,470 --> 01:34:38,190
Eu não sou um idiota.

1916
01:34:40,790 --> 01:34:42,430
Eu não sou um idiota.

1917
01:34:46,339 --> 01:34:48,266
Hum.

1918
01:34:49,670 --> 01:34:51,346
♪ ♪

1919
01:34:51,370 --> 01:34:52,346
Apenas dizendo.

1920
01:34:52,370 --> 01:34:59,370
♪ ♪

1921
01:35:27,170 --> 01:35:34,170
♪ ♪

1922
01:36:55,070 --> 01:37:02,070
♪ ♪